LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Vier Galgenlieder  Neli võllalaulu eelmine järgmine Muusika autor Erik Bergman Sõnade autor Christian Morgenstern Tõlge Eda Jaanson Teose kataloogi- või oopusenumber: op51b 1. Das Grosse Lalula 2. Tapetenblume Tapetenblume bin ich fein, kehr wieder ohne Ende, doch statt im Mai’n und Mondenschein, auf jeder der vier Wände. Du siehst mich nimmerdar genung, so weit du blickst im Stübchen, und folgst du mir per Rösselsprung wirst du verrückt, mein Liebchen. 3. Igel und Agel Ein Igel sass auf einem Stein und blies auf einem Stachel sein. Schalmeiala, schalmeialü! Da kam sein Feinslieb Agel und tat ihm schnigel, schnagel zu seinen Melodein. Schnigula, schnagula schnaguleia lü! Das Tier verblies sein Flötenhemd… “Wie siehst du aus so furchtbar fremd!?” den Feins-Agel ging zum Nachbar, ach! Igel aber hat der Bach zum Weiher fortgeschwemmt. Wigula waguleia… 4. Unter Zeiten das Perfekt und das Imperfekt tranken Sekt, sie haben getrunken. Imperfekt, Perfekt, Futurum… Sie stiessen aufs Futurum an (was man wohl gelten lassen kann). Sie werden Sekt trinken, sie werden getrunken haben. Plusquamper und Exaktfutur blinzten nur… Imperfekt sie tranken Sekt… sie tranken Sekt tranken Sekt Sekt… 1. Suur Lalula 2. Tapeedilill Tapeedilill ma olen kena, on lõputud mu väädid; kuid mitte mais, kuupaistuses, vaid kõigil neljal seinal. Mind jälgida võid lõputult, kus sa ka toas ei vaataks; kui ratsukäigul järgned mul - sust hull saab, sa mu armsam. 3. Siil ja suul Kord istus kivi peal üks siil ja puhus okkapilli. Schalmeiala, schalmeialü! Siis tuli siili kallim suul ja tegi šniigel, šnaagel ta viisikeste saateks. Schnigula, schnagula schnaguleia lü! Siil puhus. Lendu läks ta pluus. "Su välimus nii kiilalt uus!?" Läks hoopis naabri juurde suul ja siili mööda oja tuul siis kandis alla tiiki. Wigula Waguleia. 4. Aegade keskel Täisminevik ja lihtminevik kord sekti jõid. Ja tuleviku terviseks nad klaase kokku lõid (mis iseenesest ju polegi nii imelik). Enneminevik ja täppistulevik vaid pilgutasid silma.