LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Nachtlied Öölaul eelmine järgmine Muusika autor Robert Schumann Sõnade autor Friedrich Hebbel Tõlge Eda Jaanson Teose kataloogi- või oopusenumber: op108 Quellende, schwellende Nacht, voll von Lichtern und Sternen: In den ewigen Fernen, sage, was ist da er wacht? Herz in der Brust wird beengt, steigendes, neigendes Leben, riesenhaft fühle ich’s weben, welches das meine verdrängt. Schlaf, da nahst du dich leise, wie dem Kinde die Amme, und um die dürftige Flamme, ziehst du den schützenden Kreis! Voogav ja kobrutav öö, tuledest, tähtedest tiine: ütle, mis ärganud seal, kauguses igaveses! Rinnus pitsitab südant elu - ta tõusud ja mõõnad, elu, mis mind tõrjub välja, võimsana hõljub mu kohal. Maga, sa lähened vaikselt, otsekui lapsele amm, ja ümber kasina tule sõõri vead kaitsva.