LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Zur Nacht eelmine järgmine Muusika autor Max Reger Sõnade autor Carl Friedrich Engel Tõlge Eda Jaanson Teose kataloogi- või oopusenumber: op6, nr2 Tervikteosest 3 Chöre Nun fallen die Augen müde mir zu. Komm, Engel des Schlummers, hüte die Ruh, Komm halte am Bette freundliche Wacht, Und kosige Träume webe, o Nacht! Und schlürfe, was nimmer, Seele, wohl Du Geatmet im Lichte: Friede und Ruh. Nüüd väsinult vajuvad kinni mu laud. Tule, unede ingel ja vaikust valva, tule lahkelt vahti pea voodi ees, koo unenägusid õrnu, oo öö! Ja rüüpa, mu hing, mida päevavalges pole hinganud eal: rahu ja vaikust!