LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Jubilate Deo  Hõisake Issandale eelmine järgmine Muusika autor Giovanni Gabrieli Tõlge Eesti Filharmoonia Kammerkoor Jubilate Deo omnis terra. Quia sic benedicetur homo qui timet Dominum. Jubilate Deo omnis terra. Deus Israel conjungat vos et ipse sit vobiscum. Mittat vobis auxilium de sancto, et de Sion tueatur vos. Jubilate Deo omnis terra. Benedicat vobis Dominus ex Sion, qui fecit caelum et terram. Jubilate Deo omnis terra. Servite Domino in laetita. Hõisake Issandale, kõik ilmamaad! Vaata, nõnda õnnistatakse tõesti meest, kes kardab Issandat! Hõisake Issandale, kõik ilmamaad! Iisraeli Jumal ühendagu teid ja olgu Ta ise teiega! Ta läkitagu sulle abi pühast paigast ja toetagu sind Siionist! Hõisake Issandale, kõik ilmamaad! Õnnistagu Issand sind Siionist, tema, kes on teinud taeva ja maa! Hõisake Issandale, kõik ilmamaad! Teenige Issandat rõõmuga! (Ps 100:1) (Ps 128:4) (Ps 100:1) (Toobit 7:15, mugandus) (Ps 20:3) (Ps 100:1) (Ps 134:3) (Ps 100:1) (Ps 100:2)