LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Vox domini Jumala hääl eelmine järgmine Muusika autor Giovanni Gabrieli Tõlge Eesti Filharmoonia Kammerkoor Vox Domini super aquas Jordanis; Joannes est nomen ejus, vox Domini in virtute poenitentiae Joannes est nomen ejus Nazaraeus. Nazaraeus vocabitur puer iste; vinum et siceram non bibet; et omne immundum non manducabit ex utero matris suae: magnus, magnus igitur Joannes cujus magnitudinis etiam salvator testimonium perhibet dicens non surrexit inter natos mulierum Joanne Babtista de cujus hodie nativitate laetentur caeli et exsultet terra: alleluja. Jumala hääl Jordani vete kohal, Johannes on tema nimi, Jumala hääl meeleparanduse vooruses, Johannes Naatsaretlane on tema nimi, Naatsaretlaseks hakatakse hüüdma seda poissi, ta ei hakka jooma veini ega õlut ega midagi ebapuhast sööma oma ema üsast peale; Suur, suur on Johannes, kelle suurusest Päästjagi andis tunnistust, öeldes: ei tõuse naiste poegade seas ülemat Ristija Johannesest, kelle sünni üle täna rõõmustavad taevad ja hõiskab maa: Halleluuja.