LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Itene, o miei sospiri Itene, mu ohked lennaku tiivul eelmine järgmine Muusika autor Carlo Gesualdo Tõlge Eesti Filharmoonia Kammerkoor Itene, o miei sospiri, precipitate il volo A lei, a lei che m'è cagion d'aspri martiri. Ditele, per pietà, del mio gran duolo; C'ormai ella mi sia Come bella ancor pia, Che l'amaro mio pianto. Cangerò, lieto, in amoroso canto. Itene, mu ohked lennaku tiivul Teie, mu kibedate piinade allika poole. Sõnagu nad südamest, kuis kannatan ma valu. Ja kui Te vastaks mu tundele nii kaunis ja vooruslik olles, siis oma kibeda kaebuse muudan ma rõõmsalt armuhõiskeks.