LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Don Giovanni eelmine järgmine KV527 Muusika autor Wolfgang Amadeus Mozart Sõnade autor Lorenzo da Ponte Tõlge Rahvusooper Estonia Ouvertura Atto Primo Scena I No.1: Introduzione Leporello Notte e giorno faticar per chi nulla sa gradir; piova e vento sopportar, mangiar male e mai dormir... Voglio far il gentiluomo, e non voglio più servir. Oh, che caro galantuomo! vuol star dentro colla bella, ed io far la sentinella! Ma mi par... che venga gente; non mi voglio far sentir. Donna Anna Non sperar, se non m’uccidi, Ch’io ti lasci fuggir mai, ecc. Don Giovanni Donna folle! indarno gridi! Chi son io tu non saprai. Leporello (Che tumulto! o ciel, che gridi! Il padron in nuovi guai!) Donna Anna Gente! servi! al traditore! Scellerato! Don Giovanni Taci, e trema al mio furore! Sconsigliata! Leporello (Sta a veder che il libertino mi farà precipitar.) Donna Anna Come furia disperata, ti saprò perseguitar. Don Giovanni (Questa furia disperata mi vuol far precipitar.) Leporello Che tumulto! ecc. Commendatore Lasciala, indegno! Battiti meco. Don Giovanni Va, non mi degno di pugnar teco. Commendatore Cosi pretendi da me fuggir? Leporello (Potessi almeno di qua partir!) Commendatore Battiti! Don Giovanni Misero! attendi, se vuoi morir! Commendatore Ah, soccorso! son tradito! L’assassino m’ha ferito, e dal seno palpitante sento l’anima partir, ecc. Don Giovanni Ah! già cade il sciagurato... affannosa e agonizzante già dal seno palpitante veggo l’anima partir, ecc. Leporello Qual misfatto! qual eccesso! Entro il sen, dallo spavento, palpitar il cor mi sento. Io non sò che far, che dir, ecc. Scena II Recitativo Don Giovanni Leporello, ove sei? Leporello Son qui per mia disgrazia; e voi? Don Giovanni Son qui. Leporello Chi è morto, voi, o il vecchio? Don Giovanni Che domanda da bestia! Il vecchio. Leporello Bravo: due imprese leggiadre! Sforzar la figlia, ed ammazzar il padre. Don Giovanni L’ha voluto, suo danno. Leporello Ma Donn’Anna, cosa ha voluto? Don Giovanni Taci, non mi seccar; vien meco se non vuoi qualche cosa ancor tu! Leporello Non vo’ nulla, signor, non parlo più. Scena III Recitativo Donna Anna Ah! del padre in periglio, in soccorso voliam. Don Ottavio Tutto il mio sangue verserò se bisogna; ma dov’è il scellerato? Donna Anna In questo loco... No.2: Recitativo e Duetto Ma qual mai s’offre, o dei, spettacolo funesto agli occhi miei Il padre... padre mio... mio caro padre ... Don Ottavio Signore . . . Donna Anna Ah! l’assassino mel trucidò. Quel sangue... quella piaga... quel volto tinto e coperto dei color di morte. Ei non respira più... fredde ha le membra... Padre mio! caro padre! padre amato! Io manco . . . io moro . . . Don Ottavio Ah, soccorrete, amici, il mio tesoro! Cercatemi, recatemi qualche odor... qualche spirto... ah! non tardate! Donn’Anna! sposa! amica! Il duolo estremo la meschinella uccide... Donna Anna Ah! Don Ottavio Già rinviene. Datele nuovi aiuti! Donna Anna Padre mio... Don Ottavio Celate, allontanate agli occhi suoi quell’oggetto d’orrore. Anima mia, consolati, fa’ core... Duetto Donna Anna Fuggi, crudele, fuggi! Lascia che mora anch’io, ora ch’è morto, oh Dio, chi a me la vita diè. Don Ottavio Senti, cor mio, deh! senti, guardami un solo istante, ti parla il caro amante, che vive sol per te. Donna Anna Tu sei... perdon, mio bene... l’affanno mio, le pene... Ah, il padre mio dov’è? Don Ottavio Il padre... Lascia, o cara, la rimembranza amara... Hai sposo e padre in me. Donna Anna Ah! vendicar, se il puoi, giura quel sangue ognor! Don Ottavio Lo giuro agli occhi tuoi, lo giuro al nostro amor! Donna Anna e Don Ottavio Che giuramento, o dei! Che barbaro momento! Fra cento affetti e cento, vammi ondeggiando il cor! ecc. Scena IV Recitativo Don Giovanni Orsù, spicciati presto... cosa vuoi? Leporello L’affar di cui si tratta è importante. Don Giovanni Lo credo. Leporello È importantissimo. Don Giovanni Meglio ancora! Finiscila. Leporello Giurate di non andar in collera! Don Giovanni Lo giuro sul mio onore, purché non parli del Commendatore. Leporello Siamo soli. Don Giovanni Lo vedo. Leporello Nessun ci sente. Don Giovanni Via. Leporello Vi posso dire tutto liberamente? Don Giovanni Sì. Leporello Dunque, quando è così, caro signor padrone, la vita che menate è da briccone! Don Giovanni Temerario! - in tal guisa Leporello E il giuramento! Don Giovanni Non so di giuramenti... taci... o ch’io... Leporello Non parlo più, non fiato, o padron mio. Don Giovanni Così saremo amici. Or odi un poco, sai tu perché son qui? Leporello Non ne so nulla; ma essendo l’alba chiara, non sarebbe qualche nuova conquista? Io lo devo saper per porla in lista. Don Giovanni Va là, che sei il grand’uom! Sappi ch’io sono innamorato d’una bella dama, e son certo che m’ama. La vidi, le parlai; meco al casino questa notte verrà... Zitto: mi pare sentir odor di femmina! Leporello (Cospetto! Che odorato perfetto!) Don Giovanni All’aria mi par bella. Leporello (E che occhio, dico!) Don Giovanni Ritiriamoci un poco, e scopriamo terren. Leporello (Già prese foco.) Scena V No.3: Aria Donna Elvira Ah! chi mi dice mai quel barbaro dov’è, che per mio scorno amai, che mi mancò di fé? Ah, se ritrovo l’empio, e a me non torna ancor, vo’ farne orrendo scempio gli vo’ cavare il cor, ecc. Don Giovanni Udisti? qualche bella dal vago abbandonata. Poverina! Cerchiam di consolare il suo tormento. Leporello (Così ne consolò mille e ottocento!) Don Giovanni Signorina! Recitativo Donna Elvira Chi è là? Don Giovanni (Stelle! che vedo!) Leporello (Oh bella! Donn’Elvira!) Donna Elvira Don Giovanni! sei qui? Mostro, fellon, nido d’inganni! Leporello (Che titoli cruscanti! Manco male che lo conosce bene.) Don Giovanni Via, cara Donna Elvira, calmate questa collera... sentite... Lasciatemi parlar... Donna Elvira Cosa puoi dire dopo azion sì nera? In casa mia entri furtivamente, a forza d’arte, di giuramenti e di lusinghe, arrivi a sedurre il cor mio; m’innamori, o crudele, mi dichiari tua sposa, e poi mancando della terra e del cielo at santo diritto, con enorme delitto dopo tre dì da Burgos t’allontani, m’abbandoni, mi fuggi, e lasci in preda al rimorso ed al pianto, ena forse che t’amai cotanto! Leporello (Pare un libro stampato!) Don Giovanni Oh, in quanto a questo ebbi le mie ragioni: è vero? Leporello È vero. E che ragioni forti! Donna Elvira E quali sono, se non la tua perfidia, la leggerezza tua? Ma il giusto cielo volle ch’io ti trovassi per far le sue, le mie vendette. Don Giovanni Eh via, siate più ragionevole... (Mi pone a cimento costei.) Se non credete al labbro mio, credete a questo galantuomo. Leporello (Salvo il vero.) Don Giovanni Via, dille un poco... Leporello Cosa devo dirle? Don Giovanni Sì, sì, dille pur tutto. Donna Elvira Ebben... fa’ presto! Leporello Madama, veramente... in questo mondo con ciossia cosa quando fosse che il quadro non è tondo... Donna Elvira Sciagurato! Così del mio dolor gioco ti prendi? Ah voi... stelle! l’iniquo fuggì! Misera me! dove, in qual parte... Leporello Eh, lasciate ch’ei vada: egli non merta che di lui ci pensiate... Donna Elvira Il scellerato m’ingannò, mi tradì! Leporello Eh, consolatevi; non siete voi, non foste, e non sarete né la prima, né l’ultima. Guardate! questo non picciol libro è tutto pieno dei nomi di sue belle. Ogni villa, ogni borgo, ogni paese è testimon di sue donnesche imprese. No.4: Aria Madamina, il catalogo è questo delle belle che amò il padron mio; un catalogo egli è che ho fatt’io. osservate, leggete con me. In Italia seicento e quaranta, in Almagna duecento e trentuna, cento in Francia, in Turchia novantuna, ma in Ispagna son già mille e tre! V’han fra queste contadine, cameriere e cittadine, v’han contesse, baronesse, marchesane, principesse, e v’han donne d’ogni grado, d’ogni forma, d’ogni età. In Italia, ecc. Nella bionda egli ha l’usanza di lodar la gentilezza, nella bruna la costanza, nella bianca la dolcezza. Vuol d’inverno la grassotta, vuol d’estate la magrotta; è la grande maestosa, la piccina è ognor vezzosa... Delle vecchie fa conquista pel piacer di porle in lista: sua passion predominante è la giovin principiante. Non si picca se sia ricca, se sia brutta, se sia bella; purché porti la gonnella, voi sapete quel che fa! ecc. Scena VI Recitativo Donna Elvira In questa forma dunque mi tradì il scellerato? È questo il premio che quel barbaro rende all’amor mio! Ah! vendicar vogl’io l’ingannato mio cor. Pria ch’ei mi fugga, si ricorra... si vada... Io sento in petto sol vendetta parlar, rabbia e dispetto. Scena VII No.5: Coro Zerlina Giovinette che fate all’amore, non lasciate che passi l’età, se nel seno vi bulica il core, il rimedio vedetelo qua. Ah! Che piacer, che piacer che sarà! Contadine Ah! che piacer, che piacer che sarà! La-la-la-ra-la! Masetto Giovinetti leggieri di testa non andate girando di qua e là. Poco dura de’ matti la festa, ma per me cominciato non ha. Ah! Che piacer, che piacer che sarà! Contadini Ah! che piacer, ecc. Zerlina e Masetto Vieni, vieni, carino(a), e godiamo e cantiamo e balliamo e suoniamo! Vieni, vieni, carino(a), godiamo! Ah! che piacer, che piacer che sarà! ecc. Contadine e Contadini Ah! che piacer, ecc. Scena VIII Recitativo Don Giovanni Manco male, è partita. Oh, guarda, guarda! che bella gioventù, che belle donne! Leporello Fra tante, per mia fé, vi sarà qualche cosa anche per me! Don Giovanni Cari amici, buon giorno! Seguitate a stare allegramente; seguitate a suonar o buona gente! C’è qualche sposalizio? Zerlina Sì, signore, e la sposa son io. Don Giovanni Me ne consolo. Lo sposo? Masetto Io, per servirla Don Giovanni Oh! bravo! per servirmi! Questo è vero parlar da galant’uomo! Leporello (Basta che sia marito.) Zerlina Oh, il mio Masetto è un uom d’ottimo core. Don Giovanni Oh, anch’io, vedete! Voglio che siamo amici: il vostro nome? Zerlina Zerlina. Don Giovanni E il tuo? Masetto Masetto. Don Giovanni O caro il mio Masetto, cara la mia Zerlina, v’esibisco la mia protezione! Leporello!... Cosa fai lì, birbone? Leporello Anch’io, caro padrone, esibisco la mia protezione! Don Giovanni Presto, va’ con costor: nel mio palazzo conducili sul fatto; ordina ch’abbiano cioccolata, caffè, vini, prosciutti; cerca di divertir tutti, mostra loro il giardino, la galleria, le camere: in effetto, fa’ che resti contento il mio Masetto... Hai capito? Leporello Ho capito! Andiam! Masetto Signore... Don Giovanni Cosa c’è? Masetto La Zerlina senza me non può star. Leporello In vostro loco vi sarà sua Eccellenza, e saprà bene fare le vostre parti Don Giovanni Oh, la Zerlina è in man d’un cavalier. Va pur; fra poco ella meco verrà. Zerlina Va’, non temere! Nelle mani son io d’un cavaliere. Masetto E per questo? Zerlina E per questo non c’è da dubitar. Masetto Ed io, cospetto... Don Giovanni Olà, finiam le dispute; se subito, senz’altro replicar, non te ne vai, Masetto, guarda ben, ti pentirai! No.6: Aria Masetto Ho capito, signor, sì! Chino il capo e me ne vo’, giacché piace a voi così, altre repliche non fo, no, no. Cavalier voi siete, già, dubitar non posso affé, me lo dice la bontà che volete aver per me. Bricconaccia! Malandrina! Fosti ognor la mia ruina! (a Leporello) Vengo, vengo! (a Zerlina)Resta, resta! È una cosa molto onesta! Faccia il nostro cavaliere cavaliera ancora te! Bricconaccia! Malandrina! ecc. Scena IX Recitativo Don Giovanni Alfin siam liberati, Zerlinetta gentil, da quel scioccone. Che ne dite, mio ben, so far pulito? Zerlina Signor, è mio marito! Don Giovanni Chi? colui? Vi par che un onest’uom, un nobil cavalier, qual io mi vanto, possa soffrir che quel visetto d’oro, quel viso inzuccherato, da un bifolcaccio vil sia strapazzato? Zerlina Ma signore, io gli diedi parola di sposarlo. Don Giovanni Tal parola non vale un zero. Voi non siete fatta per esser paesana, un’altra sorte vi procuran quegli occhi bricconcelli, quei labbretti sì belli, quelle dituccia candide e odorose; parmi toccar giuncata e fiutar rose! Zerlina Ah! non vorrei... Don Giovanni Che non vorresti? Zerlina Alfine ingannata restar. Io so che raro colle donne voi altri cavalieri siete onesti e sinceri. Don Giovanni È un impostura della gente plebea! La nobiltà ha dipinta negli occhi l’onestà. Orsù, non perdiam tempo: in quest’istante io ti voglio sposar. Zerlina Voi? Don Giovanni Certo, io! Quel casinetto è mio: soli saremo, e là, gioiello mio, ci sposeremo. No.7: Duettino Là ci darem la mano, là mi dirai di sì. Vedi, non è lontano; partiam, ben mio, da qui. Zerlina (Vorrei e non vorrei; mi trema un poco il cor. Felice, è ver, sarei, ma può burlarmi ancor.) Don Giovanni Vieni, mio bel diletto! lo cangerò tua sorte. Zerlina Mi fa pietà Masetto Presto, non son più forte! Don Giovanni e Zerlina Andiam, andiam, mio bene, a ristorar le pene d’un innocente amor! ecc. Scena X Recitativo Donna Elvira Fermati, scellerato! Il ciel mi fece udir le tue perfidie. Io sono a tempo di salvar questa misera innocente dal tuo barbaro artiglio. Zerlina Meschina! cosa sento! Don Giovanni (Amor, consiglio!) Idol mio, non vedete ch’io voglio divertirmi? Donna Elvira Divertirti? È vero! Divertirti! lo so, crudele, come tu ti diverti! Zerlina Ma, signor cavaliere, è ver, quel ch’ella dice? Don Giovanni La povera infelice è di me innamorata. e, per pietà, deggio fingere amore; ch’io son, per mia disgrazia, uom di buon core. No.8: Aria Donna Elvira Ah! fuggi il traditor! Non lo lasciar più dir; il labbro è mentitor, fallace il ciglio! Da’ miei tormenti impara a creder a quel cor; e nasca il tuo timor dal mio periglio! ecc. Scena XI Recitativo Don Giovanni Mi par eh’oggi il demonio si diverta d’opporsi a’miei piacevoli progressi; vanno mal tutti quanti! Don Ottavio Ah! Ch’ora, idolo mio, son vani i pianti, di vendetta si parli... Ah, Don Giovanni! Don Giovanni (Mancava questo inver!) Donna Anna Amico! a tempo vi ritroviamo! Avete core? Avete anima generosa? Don Giovanni (Sta a vedere che il diavolo le ha detto qualche cosa!) Che domanda! Perché? Donna Anna Bisogno abbiamo della vostra amicizia. Don Giovanni (Mi torna il fiato in corpo!) Comandate! I congiunti, i parenti, questa man, questo ferro, i beni, il sangue, spenderò per servirvi! Ma voi, bella Donn’Anna, perché così piangete? Il crudele chi fù, che osò la calma turbar del viver vostro? Scena XII Donna Elvira Ah, ti ritrovo ancor, perfido mostro! No.9: Quartetto Donna Elvira Non ti fidar, o misera, di quel ribaldo cor! Me già tradì quel barbaro; te vuol tradir ancor! Donna Anna e Don Ottavio Cieli! che aspetto nobile! Che dolce maestà! Il suo pallor, le lagrime m’empiono di pietà! Don Giovanni La povera ragazza è pazza amici miei. Lasciatemi con lei: forse si calmerà. Donna Elvira Ah! non credete al perfido! Don Giovanni È pazza; non badate! Donna Elvira Restate, o dei, restate! Donna Anna e Don Ottavio A chi si crederà? (Certo moto d’ignoto tormento dentro l’alma girare mi sento, che mi dice per quell’infelice cento cose che intender non sa.) Don Giovanni (Certo moto d’ignoto spavento dentro l’alma girare mi sento, che mi dice per quell’infelice cento cose che intender non sa.) Donna Elvira (Sdegno, rabbia, dispetto, tormento, dentro l’alma girare mi sento che mi dice di quel traditore cento cose che intender non sa.) Don Ottavio (Io di qua non vado via, se non so com’è l’affar.) Donna Anna (Non ha l’aria di pazzia il suo tratto, il suo parlar.) Don Giovanni (Se men vado, si potria qualche cosa sospettar.) Donna Elvira Da quel ceffo si dovria la ner’alma giudicar. Don Ottavio Dunque quella...? Don Giovanni È pazzarella. Donna Anna Dunque quegli...? Donna Elvira È un traditore. Don Giovanni Infelice! Donna Elvira Mentitore! Donna Anna e Don Ottavio Incomincio a dubitar. Don Giovanni Zitto, zitto, che la gente si raduna a noi dintorno! Siate un poco più prudente: vi farete criticar! Donna Elvira Non sperarlo, o scellerato! Ho perduto la prudenza! Le tue colpe ed il mio stato voglio a tutti palesar! Donna Anna e Don Ottavio Quegli accenti sì sommessi, quel cangiarsi di colore, son indizi troppo espressi che mi fan determinar, ecc. Recitativo Don Giovanni Povera sventurata! I passi suoi voglio seguir; non voglio che faccia un precipizio. Perdonate, bellissima Donn’Anna; se servirvi poss’io, in mia casa v’aspetto. Amici, addio! Scena XIII No.10: Recitativo accompagnato ed Aria Donna Anna Don Ottavio, son morta! Don Ottavio Cosa è stato? Donna Anna Per pietà, soccorretemi! Don Ottavio Mio bene, fate coraggio! Donna Anna O dei! Quegli è il carnefice del padre mio! Don Ottavio Che dite? Donna Anna Non dubitate più! Gli ultimi accenti che l’empio proferì, tutta la voce richiamar nel cor mio di quell’indegno che nel mio appartamento... Don Ottavio O ciel! Possibile che sotto il sacro manto d’amicizia... Ma come fu? Narratemi lo strano avvenimento Donna Anna Era già alquanto avanzata la notte quando nelle mie stanze, ove soletta mi trovai per sventura, entrar io vidi, in un mantello avvolto, un uom che al primo istante avea preso per voi, ma riconobbi poi che un inganno era il mio! Don Ottavio Stelle! Seguite. Donna Anna Tacito a me s’appressa e mi vuole abbracciar: sciogliermi cerco, ei più mi stringe; grido! non viene alcun; con una mano cerca d’impedire la voce, e coll’altra m’afferra stretta cosi, che già mi credo vinta. Don Ottavio Perfido! e alfin? Donna Anna Alfine il duol, l’orror dell’infame attentato accrebbe sì la lena mia; che a forza di svincolarmi, torcermi e piegarmi, da lui mi sciolsi. Don Ottavio Ohimé, respiro! Donna Anna Allora rinforzo i stridi miei, chiamo soccorso; fugge il fellon; arditamente il seguo fin nella strada per fermarlo, e sono assalitrice da assalita! Il padre v’accorre, vuol conoscerlo, e l’indegno che del povero vecchio era più forte, compiè il misfatto suo col dargli morte. Aria Or sai chi l’onore rapire a me volse, chi fu il traditore che il padre mi tolse. Vendetta ti chieggio, la chiede il tuo cor. Rammenta la piaga del misero seno, rimira di sangue coperto il terreno, se l’ira in te langue d’un giusto furor, ecc. Scena XIV Recitativo Don Ottavio Come mai creder deggio di sì nero delitto capace un Cavaliero! Ah! di scoprire il vero ogni mezzo si cerchi! lo sento in petto e di sposo e d’amico il dover che mi parla: disingannarla voglio, o vendicarla! Scena XV Recitativo Leporello Io deggio, ad ogni patto, per sempre abbandonar questo bel matto... Eccolo qui: quardate con qual indifferenza se ne viene! Don Giovanni Oh, Leporello mio, va tutto bene? Leporello Don Giovannino mio, va tutto male! Don Giovanni Come, va tutto male? Leporello Vado a casa, come voi m’ordinaste, con tutta quella gente... Don Giovanni Bravo! Leporello A forza di chiacchiere, di vezzi e di bugie, ch’ho imparato sì bene a star con voi, cerco d’intrattenerli... Don Giovanni Bravo! Leporello Dico mille cose a Masetto per placarlo, per trargli dal pensier la gelosia... Don Giovanni Bravo, bravo, in coscienza mia! Leporello Faccio che bevano e gli uomini e le donne; son già mezzi ubriachi; altri canta, altri scherza, altri seguita a ber... in sul più bello, chi credete che capiti? Don Giovanni Zerlina! Leporello Bravo! e con lei chi viene? Don Giovanni Donna Elvira? Leporello Bravo! E disse di voi... Don Giovanni Tutto quel mal, che in bocca le venia. Leporello Bravo, in coscienza mia! Don Giovanni E tu cosa facesti? Leporello Tacqui. Don Giovanni Ed ella? Leporello Seguì a gridar. Don Giovanni E tu? Leporello Quando mi parve che già fosse sfogata, olcemente fuor dell’orto la trassi, e con bell’arte, chiusa la porta a chiave, io mi cavai, e sulla via soletta la lasciai. Don Giovanni Bravo, bravo, arcibravo! L’affar non può andar meglio! Incominciasti. io saprò terminar! Troppo mi premono queste contadinotte; le voglio divertir finché vien notte. No.11: Aria Finch’han dal vino calda la testa, una gran festa fa preparar! Se trovi in piazza qualche ragazza, teco ancor quella cerca menar. Senza alcun ordine la danza sia, ch’il minuetto, chi la follia, chi l’alemanna farai ballar, ecc. Ed io frattanto dall’altro canto, con questa e quella vo’ amoreggiar! Ah, la mia lista doman mattina d’una decina devi aumentar! ecc. Scena XVI Recitativo Zerlina Masetto, senti un po’! Masetto, dico... Masetto Non mi toccar! Zerlina Perché? Masetto Perché mi chiedi, perfida? Il tatto sopportar dovrei d’una man infedele? Zerlina Ah, no: taci, crudele! lo non merto da te tal trattamento! Masetto Come! ed hai l’ardimento di scusarti? Star sola con on uom, abbandonarmi il di delle mie nozze! Porre in fronte a un villano d’onore questa marca d’infamia! Ah! se non fosse lo scandalo, vorrei... Zerlina Ma se colpa io non ho! ma se da lui ingannata rimasi... E poi, che temi? Tranquillati, mia vita! Non mi toccò la punta delle dita! Non me lo credi? Ingrato! Vien qui: sfogati, ammazzami fa’ tutto di me quel che ci piace! Ma poi, Masetto mio, ma poi fa’ pace. No.12: Aria Batti, batti, o bel Masetto, la tua povera Zerlina! Starò qui come agnellina ! le tue botte ad aspettar! ecc. Lascerò straziarmi il crine, lascerò cavarmi gli occhi, e le care tue manine! lieta poi saprò baciar ecc. Ah, lo vedo, non hai core! Pace, pace, o vita mia! In contenti ed allegria notte e dì vogliam passar! ecc. Recitativo Masetto (Guarda un po’ come seppe questa strega sedurmi! Siamo pure i deboli di testa!) Don Giovanni Sia preparato tutto a una gran festa. Zerlina Ah, Masetto, odi la voce del monsù cavaliero! Masetto Ebben, che c’è? Zerlina Verrà! Masetto Lascia che venga! Zerlina Ah, se vi fosse un buco da fuggir! Masetto Di cosa temi? Perché diventi pallida? Ah, capisco, bricconcella! Hai timor ch’io comprenda com’è tra voi passata la faccenda! No.13: Finale Presto, presto, pria ch’ei venga, por mi vo’da qualche lato! C’è una nicchia: qui celato cheto cheto mi vo’star. Zerlina Senti, senti... dove vai? Ah, non t’asconder, o Masetto! Se ti trova, poveretto, tu non sai quel che può far! Masetto Faccia, dica quel che vuole! Zerlina Ah, non giovan le parole! Masetto Parla forte, e qui t’arresta! (Capirò se m’è fedele e in qual modo andò l’affar,ecc.) Zerlina Che capriccio ha nella testa! (Quel ingrato, quel crudele, oggi vuol precipitar, ecc.) Scena XVII Don Giovanni Su, svegliatevi, da bravi! su! coraggio, o buona gente! Vogliam stare allegramente, vogliam ridere e scherzar! Alla stanza della danza conducete tutti quanti, ed a tutti in abbondanza gran rinfreschi fate dar! I Servi Su, svegliatevi, da bravi! su! coraggio, o buona gente! Vogliam stare allegramente, vogliam ridere e scherzar! Scena XVIII Zerlina (Tra quest’alberi celata si può dar che non mi veda.) Don Giovanni Zerlinetta mia garbata, t’ho già vista, non scappar! Zerlina Ah! lasciatemi andar via. Don Giovanni No, no, resta, gioia mia! Zerlina Se pietade avete in core... Don Giovanni Si, ben mio, son tutto amore; vieni un poco in questo loco! Fortunata io ti vo far! Zerlina (Ah! s’ei vede il sposo mio, so ben io quel che può far! ecc.) Don Giovanni Masetto! Masetto Sì, Masetto! Don Giovanni E chiuso là, perché? La bella tua Zerlina non può, la poverina, più star senza di te! Masetto Capisco, sì, signore! Don Giovanni Adesso, fate core! I suonatori udite? Venite omai con me, ecc. Zerlina e Masetto Sì, si, facciamo core! Ed a ballar cogli altri andiamo tutti tre, ecc. Scena XIX Donna Elvira Bisogna aver coraggio, o cari amici miei, e i suoi misfatti rei scoprir potremo allor. Don Ottavio L’amica dice bene; coraggio aver conviene. Discaccia o vita mia l’affanno ed il timor! Donna Anna Il passo è periglioso, può nascer qualche imbroglio; temo pel caro sposo, e per noi temo ancor! Leporello Signor, guardare un poco che maschere galanti! Don Giovanni Falle passare avanti di’che ci fanno onor. Donna Elvira, Donna Anna e Don Ottavio Al volto ed alla voce si scopre il traditore! Leporello Zì, zì, signore maschere! Donna Elvira e Donna Anna Via, rispondete! Don Ottavio Cosa chiedete? Leporello Al ballo, se vi piace, v’invita il mio signor. Don Ottavio Grazie di tanto onore Andiam, compagne belle! Leporello (L’amico anche su quelle prova farà d’amor!) Donna Anna e Don Ottavio Protegga il giusto cielo lo zelo del mio cor! ecc. Donna Elvira Vendichi il giusto cielo il mio tradito amor! ecc. Scena XX Don Giovanni Riposate, vezzose ragazze! Leporello Rinfrescatevi, bei giovanotti! Don Giovanni e Leporello Tornerete a far presto le pazze, tornerete a scherzar e ballar. Don Giovanni Ehi, caffè! Leporello Cioccolata! Masetto Ah! Zerlina, giudizio! Don Giovanni Sorbetti! Leporello Confetti! Masetto Ah! Zerlina, giudizio! Zerlina e Masetto (Troppo dolce comincia la scena, in amaro potria terminar, sì!) Don Giovanni Sei pur vaga, brillante Zerlina! Zerlina Sua bontà! Masetto La briccona fa festa! Leporello Sei pur cara, Giannotta, Sandrina! Masetto (Tocca pur, che ti cade la testa! ... Ah, briccona, mi vuoi disperar!) Zerlina (Quel Masetto mi par stralunato! Brutto, brutto si fa quest’affar!) Don Giovanni e Leporello (Quel Masetto mi par stralunato; qui bisogna cervello adoprar.) Leporello Venite pur avanti, vezzose mascherette! Don Giovanni È aperto a tutti quanti. Viva la libertà! Donna Elvira, Donna Anna e Don Ottavio Siam grati a tanti segni di generosità! Donna Elvira, Donna Anna, Don Ottavio, Don Giovanni e Leporello Viva la libertà! Don Giovanni Ricominciate il suono! Tu accoppia i ballerini! Leporello Da bravi, via’ ballate! Donna Elvira Quella è la contadina. Donna Anna Io moro! Don Ottavio Simulate! Don Giovanni e Leporello Va bene in verità! Masetto Va bene in verità! Don Giovanni A bada tien Masetto. Leporello Non balli, poveretto? Poveretto! Don Giovanni Il tuo compagno io sono, Zerlina, vien pur qua. Leporello Vien qua, Masetto caro, facciam quel ch’altri fa. Masetto No, no, ballar non voglio. Leporello Eh, balla, amico mio! Masetto No! Leporello Sì! Caro Masetto, balla! Donna Anna Resister non poss’io! Donna Elvira e Don Ottavio Fingete, per pietà! Masetto No, no, non voglio! Leporello Eh, balla, amico mio, facciam quel ch’altri fa. Don Giovanni Vieni con me, mia vita... Masetto Lasciami... ah, no... Zerlina! Zerlina Oh Numi! son tradita! Leporello Qui nasce una ruina. Donna Anna, Dnna Elvira e Don Ottavio L’iniquo da se stesso nel laccio se ne và. Zerlina Gente, aiuto! aiuto, gente! Donna Anna, Donna Elvira e Don Ottavio Soccorriamo l’innocente! Masetto Ah, Zerlina! ah, Zerlina! Zerlina Scellerato! Scellerato! Donna Anna, Donna Elvira e Don Ottavio Ora grida da quel lato! Ah! gittiamo giù la porta! Zerlina Soccorretemi, o son morta! Donna Anna e Donna Elvira, Don Ottavio,e Masetto Siamo qui noi per tua difesa. Don Giovanni Ecco il birbo che t’ha offesa; ma da me la pena avrà! Leporello Mori, iniquo! Mori, dico! Leporello Ah cosa fate! cosa fate! Don Ottavio Nol sperate! Donna Anna, Donna Elvira e Don Ottavio (L’empio crede con tal frode di nasconder l’empietà.) Don Giovanni Donna Elvira! Donna Elvira Si, malvagio! Don Giovanni Don Ottavio! Don Ottavio Sì, signore! Don Giovanni Ah, credete!... Donna Anna, Donna Elvira, Don Ottavio, Zerlina e Masetto Traditore, traditore! Tutto, tutto già si sa. Trema, trema o scellerato! Saprà tosto il mondo intero il misfatto orrendo e nero, la tua fiera crudeltà. Odi il tuon della vendetta, che ti fischia intorno intorno: sul tuo capo in questo giorno il suo fulmine cadrà. Don Giovanni È confusa la mia testa, non so più quel ch’io mi faccia, e un’orribile tempesta minacciando, oh Dio, mi va. Ma non manca in me coraggio, non mi perdo o mi confondo, se cadesse ancor il mondo nulla mai temer mi fa. È confusa la sua testa, non so più quel ei si faccia, e un’orribile tempesta minacciando, oh Dio, lo va. Ma non manca in lui coraggio, non si perde o si confonde, se cadesse ancor il mondo nulla mai temer lo fa. ATTO SECONDO Scena I No.14: Duetto Don Giovanni Eh via, buffone, non mi seccar. Leporello No, no, padrone, non vo’ restar. Don Giovanni Sentimi, amico. Leporello Vo’ andar, vi dico. Don Giovanni Ma che ti ho fatto che vuoi lasciarmi? Leporello Oh niente affatto! quasi ammazzarmi! Don Giovanni Va’ che sei matto! fu per burlar. Leporello Ed io non burlo, ma voglio andar. Don Giovanni Eh via, buffone, sentimi, amico! Va’ che sei matto! non mi seccar! ecc. Leporello No, no, padrone! Vo’ andar, vi dico. No, non vo’ restar.ecc Si, sì, si, vogl’andar,ecc. Recitativo Don Giovanni Leporello! Leporello Signore? Don Giovanni Vien qui, facciamo pace: prendi… Leporello Cosa? Don Giovanni Quattro doppie. Leporello Oh, sentite, per questa volta la cerimonia accetto. Ma non vi ci avvezzate: non credeste di sedurre i miei pari, come le donne, a forza di danari. Don Giovanni Non parliam più di ciò; ti basta l’animo di far quel ch’io ti dico? Leporello Purché lasciam le donne. Don Giovanni Lasciar le donne! pazzo! Lasciar le donne! Sai ch’elle per me son necessarie più del pan che mangio, più dell’aria che spiro! Leporello E avete core d’ingannarle poi tutte? Don Giovanni È tutto amore. Chi a una sola è fedele, verso l’altre è crudele; io, che in me sento sì esteso sentimento, vo’ bene a tutte quante. Le donne poi che calcolar non sanno, il mio buon natural chiamano inganno. Leporello Non ho veduto mai naturale più vasto, e più benigno. Orsù, cosa vorreste? Don Giovanni Odi, vedesti tu la cameriera di Donna Elvira? Leporello Io no. Don Giovanni Non hai veduto qualche cosa di bello, caro il mio Leporello: ora io con lei vo’tentar la mia sorte; ed ho pensato, già che siam verso sera, per aguzzarle meglio l’appetito, di presentarmi a lei col tuo vestito. Leporello E perché non potreste presentarvi col vostro? Don Giovanni Han poco credito con gente di tal rango gli abiti signorili. Sbrigati… via… Leporello Signor, per più ragioni… Don Giovanni Finiscila, non soffro opposizioni! Scena II No.15: Terzetto Donna Elvira Ah! taci, ingiusto core, non palpitarmi in seno. è un empio, è un traditore, è colpa aver pietà. Leporello Zitto! di Donna Elvira, signor, la voce io sento! Don Giovanni Cogliere io vo’ il momento; tu fermati un po’là! Elvira, idolo mio. Donna Elvira Non è costui l’ingrato? Don Giovanni Sì, vita mia, son io, e chiedo carità. Donna Elvira (Numi, che strano affetto mi si risveglia in petto!) Leporello (State a veder la pazza, che ancor gli crederà!) Don Giovanni Discendi, o gioia bella: vedrai che tu sei quella che adora l’alma mia. Pentito io sono già. Donna Elvira No, non ti credo, o barbaro! Don Giovanni Ah credimi, o m’uccido! Leporello Se seguitate, io rido. Don Giovanni Idolo mio, vien qua! Donna Elvira (Dei! che cimento è questo! Non so s’io vado, o resto. Ah! proteggete voi la mia credulità, ecc.) Don Giovanni (Spero che cada presto! Che bel colpetto è questo; più fertile talento del mio, no, non si dà, ecc.) Leporello (Già quel mendace labbro torna a sedur costei; deh! proteggete, oh Dei, la sua credulità, ecc.) Recitativo Don Giovanni Amico, che ti par? Leporello Mi par che abbiate un’anima di bronzo. Don Giovanni Va’ là, che sei il gran gonzo! Ascolta bene: quando costei qui viene, tu corri ad abbracciarla falle quattro carezze, fingi la voce mia, poi con bell’arte cerca teco condurla in altra parte. Leporello Ma signore… Don Giovanni Non più repliche! Leporello Ma se poi mi conosce? Don Giovanni Non ti conoscerà, se tu non vuoi. Zitto, ell’apre: ehi, giudizio. Scena III Donna Elvira Eccomi a voi! Don Giovanni (Veggiamo che farà.) Leporello (Che imbroglio!) Donna Elvira Dunque creder potrò che i pianti miei abbian vinto quel cor? Dunque pentito l’amato on Giovanni al suo dovere e all’amor mio ritorna? Leporello Si, carina! Donna Elvira Crudele! Se sapeste quante lagrime e quanti sospir voi mi costate! Leporello Io, vita mia? Donna Elvira Voi. Leporello Poverina! quanto mi dispiace! Donna Elvira Mi fuggirete più? Leporello No, muso bello. Donna Elvira Sarete sempre mio? Leporello Sempre. Donna Elvira Carissimo! Leporello Carissima! (La burla mi da gusto.) Donna Elvira Mio tesoro! Leporello Mia Venere! Donna Elvira Son per voi tutta foco! Leporello Io tutto cenere. Don Giovanni (Il birbo si riscalda!) Donna Elvira E non m’ingannerete? Leporello No, sicuro. Donna Elvira Giuratemi. Leporello Lo giuro a questa mano che bacio con trasporto, a quei bei lumi… Don Giovanni Ih! Eh! Ah! Ah! sei morto! Donna Elvira e Leporello Oh! Numi! Don Giovanni Ih! Eh! Ih! Ah! Ah! Purchè la sorte mi secondi: veggiamo: le finestre son queste: ora cantiamo. No.16: Canzonetta Deh, vieni alla finestra, o mio tesoro, deh, vieni a consolar il pianto mio. Se neghi a me di dar qualche ristoro, davanti agli occhi tuoi morir vogl’io. Tu ch’hai la bocca dolce più che il miele, tu che il zucchero porti in mezzo al core, non esser, gioia mia, con me crudele, lasciati almen veder, mio bell’amore! Recitativo V’è gente alla finestra! Sarà dessa. Zì, zì… Scena IV Masetto Non ci stanchiamo; il cor mi dice che trovarlo dobbiamo! Don Giovanni (Qualcuno parla.) Masetto Fermatevi: mi pare che alcuno qui si muova! Don Giovanni (Se non fallo è Masetto.) Masetto Chi va là?... Non risponde. Animo! schioppo al muso! Chi va là? Don Giovanni (Non è solo: ci vuol giudizio!) Amici… (Non mi voglio scoprir.) Sei tu, Masetto? Masetto Appunto quello! e tu? Don Giovanni Non mi conosci? Il servo son io di Don Giovanni. Masetto Leporello! Servo di quell’indegno cavaliere! Don Giovanni Certo, di quel briccone… Masetto Di quell’uom senza onore… Ah, dimmi un poco dove possiam trovarlo: lo cerco con costor per trucidarlo. Don Giovanni (Bagatelle!) Bravissimo Masetto! Anch’io con voi m’unisco per fargliela a quel birbo di padrone. Ma udite un po’ qual è la mia intenzione. No.17: Aria Metà di voi qua vadano, e gli altri vadan là. E pian pianin lo cerchino, lontan non fia di qua. Se un uom e una ragazza passeggian per la piazza, se sotto a una finestra fare all’amor sentite, ferite pur, ferite: il mio padron sarà. In testa egli ha un cappello con candidi pennacchi, addosso un gran mantello, e spada al fianco egli ha, ecc. Andate, fate presto! Tu sol verrai con me. Noi far dobbiamo il resto, e già vedrai cos’è. Scena V Recitativo Zitto! Lascia ch’io senta: ottimamente. Dunque dobbiamo ucciderlo? Masetto Sicuro. Don Giovanni E non ti basteria rompergli l’ossa, fracassargli le spalle… Masetto No, no, voglio ammazzarlo. Vo’ farlo in cento brani… Don Giovanni Hai buon’arme? Masetto Cospetto! Ho pria questo moschetto, e poi questa pistola… Don Giovanni E poi? Masetto Non basta? Don Giovanni Eh, basta, certo! or prendi: Questa per la pistola, questa per il moschetto… Masetto Ahi! ahi! soccorso! Don Giovanni Taci, o t’uccido! Questa per ammazzarlo, e questa per farlo in brani villano, mascalzon, ceffo da cani! Scena VI Recitativo Masetto Ahi! ahi! la testa mia! Ahi! ahi! le spalle, e il petto! Zerlina Di sentire mi parve la voce di Masetto. Masetto Oh Dio! Zerlina, Zerlina mia, soccorso! Zerlina Cosa è stato? Masetto L’iniquo! lo scellerato mi ruppe l’ossa e i nervi! Zerlina Oh, poveretta me! chi? Masetto Leporello! o qualche diavol che somiglia a lui. Zerlina Crudel! non tel diss’io, che con questa tua pazza gelosia ti ridurresti a qualche brutto passo? Dove ti duole? Masetto Qui. Zerlina E poi? Masetto Qui… e ancora… qui… Zerlina E poi non ti duol altro? Masetto Duolmi un poco questo piè, questo braccio, e questa mano. Zerlina Via, via, non è gran mal, se il resto è sano. Vientene meco a casa: purché tu mi prometta d’essere men geloso, io ti guarirò, caro il mio sposo. No.18: Aria Vedrai, carino, se sei buonino, che bel rimedio ti voglio dar. È naturale, non dà disgusto, e lo speziale non lo sa far. È un certo balsamo che porto addosso: dare te’l posso, se’l vuoi provar. Saper vorresti dove mi sta? Sentilo battere… … toccami qua! Scena VII Recitativo Leporello Di molte faci il lume s’avvicina o mio ben: stiamci qui ascosi, finché da noi si scosta. Donna Elvira Ma che temi, adorato mio sposo? Leporello Nulla, nulla… certi riguardi… io vo’ veder se il lume è già lontano. (Ah, come da costei liberarmi!) Rimanti, anima bella. Donna Elvira Ah non lasciarmi! No.19: Sestetto Donna Elvira Sola, sola, in buio loco, palpitar il cor io sento, e m’assale un tal spavento che mi sembra di morir. Leporello (Più che cerco, men ritrovo questa porta sciagurata! Piano piano: l’ho trovata, ecco il tempo di fuggir.) Don Ottavio Tergi il ciglio, o vita mia, e dà calma al tuo dolore: l’ombra omai del genitore pena avrà de’ tuoi martir. Donna Anna Lascia, almeno alle mie pene questo picciolo ristoro. Sol la morte, o mio tesoro, il mio pianto può finir. Donna Elvira (Ah! dov’è lo sposo mio?) Leporello (Se mi trova son perduto!) Donna Elvira (Una porta là vegg’io. Cheta cheta vo’ partir.) Leporello (Una porta là vegg’io. Cheto cheto vo’ partir.) Scena VIII Zerlina e Masetto Ferma, briccone, dove ten vai? Donna Anna e Don Ottavio Ecco il fellone! Com’era qua? Donna Anna, Don Ottavio, Zerlina e Masetto Ah! mora il perfido che m’ha tradito! Donna Elvira È mio marito! Pietà, pietà! Donna Anna, Don Ottavio, Zerlina e Masetto È Donna Elvira, quella ch’io vedo? Appena il credo! Donna Elvira Pietà, pierà! Donna Anna, Don Ottavio, Zerlina e Masetto No, no, morrà! Leporello Perdon, perdono, signori miei. Quello io non sono, sbaglia costei. Viver lasciatemi per carità! Gli Altri Dei! Leporello! Che inganno è questo! Stupida/o resto! Che mai sarà? Leporello (Mille torbidi pensieri ci mi s’aggiran per la testa: se mi salvo in tal tempesta, è un prodigio in verità!) Gli Altri Mille torbidi pensieri mi s’aggiran per la testa: Che giornata, o stelle, è questa! Che impensata novità! Scena IX Recitativo Zerlina Dunque quello sei tu che il mio Masetto poco fa crudelmente maltrattasti! Donna Elvira Dunque tu m’ingannasti, o scellerato, it spacciandoti con me da Don Giovanni! Don Ottavio Dunque tu in questi panni venisti qui per qualche tradimento! Zerlina A me tocca punirlo! Donna Elvira Anzi a me. Don Ottavio No, no, a me. Masetto Accoppatelo meco tutti tre. No.20: Aria Leporello Ah, pietà, signori miei, ah, pietà, pietà di me! Do ragione a voi, a lei, ma il delitto mio non è. Il padron con prepotenza l’innocenza mi rubò. (piano a Donna Elvira) Donna Elvira, compatite! Già capite come andò. (a Zerlina) Di Masetto non so nulla, (accennando Donna Elvira) vel dirà questa fanciulla. È un’oretta circumcirca che con lei girando vo. (a Don Ottavio con confusione) A voi, signore, non dico niente. Certo timore… certo accidente… Di fuori chiaro… di dentro oscuro… Non c’è riparo… la porta… il muro… lo… il la…vo da quel lato… poi qui celato. l’affar si sa… oh, si sa. ma s’io sapeva fuggìa per qua. Scena X Recitativo Donna Elvira Ferma, perfido, ferma!… Masetto Il birbo ha l’ali ai piedi! Zerlina Con qual arte si sottrasse l’iniquo! Don Ottavio Amici miei, dopo eccessi si enormi dubitar non possiam che Don Giovanni non sia l’empio uccisore del padre di Donn’Anna. In questa casa per poche ore fermatevi. Un ricorso vo’far a chi si deve, e in pochi istanti vendicarvi prometto. Cosi vuole dover, pietade, affetto. Il mio tesoro intanto Nr. 21 Aria andate a consolar, e del bel ciglio il pianto cercate di asciugar. Ditele che i suoi torti a vendicar io vado che sol di stragi e morti nunzio vogl’io tornar Scena XI Recitativo Don Giovanni Ah, ah, ah, ah! questa è buona! or lasciala cercar! Che bella notte! E più chiara del giorno; sembra fatta per gir a zonzo a caccia di ragazze. Avrei voglia un po’di saper come è finito l’affar tra Leporello e Donna Elvira. S’egli ha avuto giudizio… Leporello Alfin vuole ch’io faccia un precipizio! Don Giovanni È desso. Ehi, Leporello! Leporello Chi mi chiama? Don Giovanni Non conosci il padron? Leporello Così nol conoscessi! Don Giovanni Come? birbo! Leporello Ah, siete voi? scusate! Don Giovanni Cosa è stato? Leporello Per cagion vostra io fui quasi accoppato. Don Giovanni Ebben, non era questo un onore per te? Leporello Signor, vel dono! Don Giovanni Via, via, vien qua: che belle cose ti deggio dir! Leporello Ma cosa fate qui? Don Giovanni Vien dentro, e lo saprai. Di tante storielle, che accadute mi son da che artisti, ti dirò un’altra volta: or la più bella ti vo’ solo narrar. Leporello Donnesca al certo? Don Giovanni C’è dubbio? Una fanciulla bella, giovin, galante, per la strada incontrai; le vado appresso, la prendo per la mano, fuggir mi vuole; dico poche parole, ella mi piglia… Sai per chi? Leporello Non lo so. Don Giovanni Per Leporello! Leporello Per me? Don Giovanni Per te. Leporello Va bene. Don Giovanni Per la mano essa allor mi prende… Leporello Ancora meglio. Don Giovanni M’accarezza, mi abbraccia.. ‘Caro il mio Leporello, Leporello, mio caro… ‘Allor m’accorsi ch’era qualche tua bella. Leporello (Oh maledetto!) Don Giovanni Dell’inganno approfitto; non so come mi riconosce: grida; sento gente; a fuggire mi metto; e pronto pronto, per quel muretto in questo loco io monto. Leporello E mi dite la cosa con tanta indifferenza! Don Giovanni Perché no? Leporello Ma se fosse costei stata mia moglie? Don Giovanni Meglio ancora! La Statua del Commendatore Di rider finirai pria dell’aurora. Don Giovanni Chi ha parlato? Leporello Ah, qualche anima sarà dell’altro mondo che vi conosce a fondo. Don Giovanni Taci, sciocco! Chi va là? La Statua del Commendatore Ribaldo, audace, lascia a’ morti la pace. Leporello Ve l’ho detto! Don Giovanni Sarà qualcun di fuori che si burla di noi Ehi? del commendatore non è questa la statua? Leggi un, poco quell’iscrizion. Leporello Scusate, non ho imparato a leggere ai raggi della luna. Don Giovanni Leggi, dico! Leporello ‘Dell’empio che mi trasse al passo estremo qui attendo la vendetta’. Udiste? Io tremo! Don Giovanni O vecchio buffonissimo! Digli che questa sera lo attendo a cenar meco. Leporello Che pazzia! Ma vi par… oh Dei, mirate! Che terribili occhiate egli ci dà! Par vivo! Par che senta! E che voglia parlar! Don Giovanni Orsù va’ là, o qui t’ammazzo e poi ti seppellisco! Leporello Piano piano, signore, ora ubbidisco… No.22: Duetto O statua gentilissima Del gran Commendatore (a Don Giovanni.) Padron mi trema il core; non posso terminar. Don Giovanni Finiscila, o nel petto ti metto questo acciar. Leporello Che impiccio, che capriccio! Io sentomi gelar. Don Giovanni Che gusto, che spassetto! Lo voglio far tremar! Leporello O statua gentilissima, benché di marmo siate… (a Don Giovanni) Ah, padron mio, mirate, che seguita a guardar Don Giovanni Mori! Mori! Leporello No, no, attendete (alla statua) Signor, il padron mio. badate ben, non io… vorria con voi cenar… Ah, ah, ah, che scena è questa! O ciel, chinò la testa! Don Giovanni Va’ !à, che se’ un buffone… Leporello Guardate ancor, padrone! Don Giovanni E che degg’io guardar? Leporello Colla marmorea testa (imitando la statua) ei fa così, così. Don Giovanni Colla marmorea testa ei fa così, così. (alla statua) Parlate se potete: verrete a cena? La Statua del Commendatore Sì. Leporello Mover mi posso appena… Mi manca, o dei, la lena. Per carità, partiamo, andiamo via di qua! Don Giovanni Bizzarra è inver la scena… Verrà il buon vecchio a cena. A prepararla andiamo, partiamo via di qui. Scena XII Recitativo Don Ottavio Calmatevi, idol mio: di quel ribaldo vedrem, puniti in breve i gravi eccessi. vendicati sarem. Donna Anna Ma il padre, oh Dio! Don Ottavio Convien chinare il ciglio ai voleri del ciel; respira, o cara, di tua perdita amara fia domani, se vuoi, dolce compenso questo cor, questa mano, che il mio tenero amor. Donna Anna Oh Dei, che dite!…In sì tristi momenti! Don Ottavio E che? Vorresti con indugi novelli accrescer le mie pene? Crudele! No.23a: Recitativo accompagnato Donna Anna Crudele? Ah, no, mio bene! Troppo mi spiace allontanarti un ben che lungamente la nostr’alma desia! Ma il mondo, oh Dio!… Non sedur la mia costanza del sensibil mio core! Abbastanza per te mi parla amore. No.23b: Aria Non mi dir, bell’idol mio, che son io crudel con te. Tu ben sai quant’io t’amai, tu conosci la mia fé. Calma, calma il tuo tormento, se di duol non vuoi ch’io mora! Forse un giorno il cielo ancora sentirà pietà di me. Recitativo Don Ottavio Ah, si segua il suo passo: io vo’con lei dividere i martiri; saran meco men gravi i suoi sospiri. Scena XIII No.24: Finale Don Giovanni Già la mensa è preparata; voi suonate, amici cari; già che spendo i miei danari, io mi voglio divertir. Leporello, presto in tavola! Leporello Son prontissimo a servir. Don Giovanni Già che spendo i miei danari, ecc. Leporello Bravi! ‘Cosa rara’! Don Giovanni Che ti par del bel concerto? Leporello È conforme al vostro merto. Don Giovanni Ah, che piatto saporito! Leporello (Ah, che barbaro appetito! Che bocconi da gigante! Mi par proprio di svenir.) Don Giovanni (Nel veder i miei bocconi gli par proprio di svenir!) Piatto! Leporello Servo. (‘Fra i due litiganti il terzo Gode’) Evvivano i ‘Litiganti’! Don Giovanni Versa il vino! Eccellente marzimino! Leporello (Questo pezzo di fagiano piano piano vo’inghiottir ) Don Giovanni (Sta mangiando quel marrano: fingerò di non capir.) Leporello Questa poi la conosco pur troppo… Don Giovanni Leporello! Leporello Padron mio… Don Giovanni Parla schietto, mascalzone! Leporello Non mi lascia una flussione le parole proferir. Don Giovanni Mentre io mangio, fischia un poco. Leporello Non so far! Don Giovanni Cos’è? Leporello Scusate: sì eccellente è il vostro cuoco, che lo volli anch’io provar. Don Giovanni Si eccellente è il cuoco mio, che lo volle anch’ei provar! Scena XIV Donna Elvira L’ultima prova dell’amor mio ancor vogl’io fare con te. Più non rammento gl’inganni tuoi, pietade io sento… Don Giovanni e Leporello Cos’è? Cos’è? Donna Elvira Da te non chiede quest’alma oppressa della tua fede qualche mercé. Don Giovanni Mi maraviglio! Cosa volete? Se non sorgete, non resto in piè! Donna Elvira Ah! non deridere gli affanni miei! Leporello Quasi da piangere mi fa costei. Don Giovanni lo te deridere? Cielo! perché? Che vuoi, mio bene? Donna Elvira Che vita cangi! Don Giovanni Brava! Brava! Donna Elvira e Leporello Cor perfido! Don Giovanni Lascia ch’io mangi. E se ti piace, mangia con me. Donna Elvira Restati, barbaro, nel lezzo immondo, esempio orribile d’iniquità! Don Giovanni Vivan le femmine, viva il buon vino, sostegno e gloria d’umanità! Leporello (Se non si muove del suo dolore, di sasso ha il core, o cor non ha!) Don Giovanni e Leporello Che grido è questo mai? Don Giovanni Va. a veder che cosa è stato. Che grido indiavolato! Leporello, che cos’è? Leporello Ah, signor… per carità! Non andate fuor di qua! L’uom di sasso… l’uomo bianco ah, padrone! io gelo! io manco! Se vedeste che figura! Se sentiste come fa: ta ta ta ta! Don Giovanni Non capisco niente affatto. Leporello Ta ta ta ta! Don Giovanni Tu sei matto in verità. Leporello Ah, sentite! Don Giovanni Qualcun batte. Apri… Leporello Io tremo… Don Giovanni Apri, dico! Leporello Ah! Don Giovanni Matto! Per togliermi d’intrico ad aprir io stesso andrò! Leporello Non vo’ più veder l’amico; pian pianin m’asconderò. Scena XV La Statua del Commendatore Don Giovanni, a cenar teco m’invitasti, e son venuto. Don Giovanni Non l’avrei giammai creduto. Ma farò quel che potrò! Leporello, un’altra cena fa’ che subito si porti! Leporello Ah, padron, siam tutti morti! Don Giovanni Vanne, dico… La Statua del Commendatore Ferma un po’. Non si pasce di cibo mortale chi si pasce di cibo celeste. Altre cure più gravi di queste, altra brama quaggiù mi guidò! Leporello La terzana d’avere mi sembra, e le membra fermar più non so. Don Giovanni Parla dunque: che chiedi, che vuoi? La Statua del Commendatore Parlo, ascolta, più tempo non ho. Don Giovanni Parla, parla, ascoltando ti sto. La Statua del Commendatore Tu m’invitasti a cena, il tuo dover or sai. Rispondimi: verrai tu a cenar meco? Leporello Oibò, oibò, tempo non ha, scusate. Don Giovanni A torto di viltade tacciato mai sarò! La Statua del Commendatore Risolvi! Don Giovanni Ho già risolto. La Statua del Commendatore Verrai? Leporello Dite di no, dite di no! Don Giovanni Ho fermo il core in petto: non ho timor, verrò! La Statua del Commendatore Dammi la mano in pegno! Don Giovanni Eccola! ohimè! La Statua del Commendatore Cos’hai? Don Giovanni Che gelo è questo mai! La Statua del Commendatore Pentiti, cangia vita! È l’ultimo momento! Don Giovanni No, no, ch’io non mi pento! Vanne lontan da me! La Statua del Commendatore Pentiti, scellerato! Don Giovanni No, vecchio infatuato! La Statua del Commendatore Pentiti… Pentiti! Don Giovanni No!… No!… La Statua del Commendatore Sì! Don Giovanni No! Leporello Sì, sì! Don Giovanni No, no! La Statua del Commendatore Ah, tempo più non v’è! Don Giovanni Da qual tremore insolito sento assalir gli spiriti! Donde escono quei vortici di fuoco pien d’orror? Demoni Tutto a tue colpe è poco! Vieni! c’è un mal peggior! ecc. Don Giovanni Chi l’anima mi lacera! Chi m’agita le viscere! Che strazio, ohimè! che smania! che inferno! che terror! ecc. Leporello Che ceffo disperato! Che gesti da dannato! Che gridi! che lamenti! Come mi fa terror! ecc. Don Giovanni Ah! Leporello Ah! Scena Ultima Donna Elvira, Donna Anna, Zerlina, Don Ottavio e Masetto Ah, dov’è il perfido? Dov’è l’indegno? il mio sdegno sfogar io vo’. Donna Anna Solo mirandolo stretto in catene alle mie pene calma darò. Leporello Più non sperate di ritrovarlo, più non cercate: lontano andò. Gli Altri Cos’è? Favella! Via! presto! sbrigati! Leporello Venne un colosso… Ma se non posso… Tra fumo e foco… Badate un poco… L’uomo di sasso… Fermate il passo… Giusto là sotto Diede il gran botto. Giusto là il diavolo Se’l trangugiò. Gli Altri Stelle! che sento! Leporello Vero è l’evento! Donna Elvira Ah, certo è l’ombra che m’incontrò! Gli Altri Ah, certo è l’ombra che l’incontrò! Don Ottavio Or che tutti o mio tesoro vendicati siam dal cielo, porgi, porgi a me un ristoro: non mi far languire ancor. Donna Anna Lascia, o caro, un anno ancora allo sfogo del mio cor. Don Ottavio Al desìo chi m’adora ceder deve un fido amor. Donna Anna Al desìo chi t’adora ceder deve un fido amor. Donna Elvira Io men vado in un ritiro a finir la vita mia. Zerlina e Masetto Noi Masetto a casa andiamo, a cenar in compagnia. Masetto Noi Zerlina, a casa andiamo, a cenar in compagnia. Leporello Ed io vado all’osteria a trovar padron miglior Zerlina, Masetto e Leporello Resti dunque quel birbon con Proserpina e Pluton. E noi tutti, o buona gente, ripetiam allegramente l’antichissima canzon: Tutti Questo è il fin di chi fa mal! E de’ perfidi la morte alla vita è sempre ugual, ecc. Avamäng Esimene vaatus Esimene stseen Nr. 1: Sissejuhatus Leporello Ööd ja päevad teenida tänamatut, taluda tuult ja vihma, kehvasti süüa ja halvasti magada! Ma tahan olla härra ja ma ei taha enam teenida! ---- Teie viidate toas oma kaunitariga aega ja mina pidagu vahti! Ka mina tahan olla härra ja enam mitte kedagi teenida! Donna Anna Ära loodagi põgeneda, võid mu pigem tappa, kui et lasen sul minna! Don Giovanni Hull naine! Asjatult kisad, sa ei tea veel, kes ma olen! Leporello ---- ---- Donna Anna Inimesed, teenrid! Püüdke nurjatu reetur kinni! Don Giovanni Jää vait ja karda mu viha! Leporello ---- Donna Anna ---- Don Giovanni ---- Leporello ---- Komtuur Jäta ta rahule, vääritu! Võitle minuga! Don Giovanni Sa ei ole väärt, et sinuga mõõku ristata! Komtuur Ah, niiviisi püüad sa minu eest pageda! Võitle! Leporello ---- Komtuur ---- Don Giovanni Vaene õnnetu! Sa ootad surma! Komtuur Mind on reedetud! See mõrtsukas haavas mind! ---- ---- Don Giovanni ---- ---- Näen juba elu Ta tukslevast rinnast lahkumas! Leporello ---- ---- ---- ---- Teine stseen Retsitatiiv Don Giovanni Leporello, kus sa oled? Leporello ---- Don Giovanni Olen siin! Leporello Kumb on surnud, teie või vanamees? Don Giovanni Milline totter küsimus! Vanamees muidugi! Leporello Braavo! Kaks kärbest ühe hoobiga. Tütar murtud ja isa tapetud! Don Giovanni Ta sai, mida tahtis! Leporello Aga mida tahtis Donna Anna? Don Giovanni Jää vait, ära aja mind vihale! Tule! Leporello Olen vait. Kolmas stseen Retsitatiiv Donna Anna ---- Don Ottavio ---- ---- Donna Anna Oo Jumal, milline kohutav vaatepilt! Nr. 2 Retsitatiiv ja duett ---- ---- ---- Don Ottavio ---- Donna Anna Mu kallis isa! Ah, see jube mõrv! See veri...see haav...see ilme... palgeil surma kahvatu vari! Ta ei hinga ja ihugi on külm! Mu armastatud isa! Ma nõrken, ma suren! Don Ottavio Oh, sõbrad, tulge appi mu kalleimale aardele! Ruttu! Donna Anna, mu mõrsja! ---- Donna Anna Ah! Don Ottavio ---- Donna Anna Mu isa! Don Ottavio Viige ta pilgu alt ära see õudus! Mu südamerõõm! Rahune, ole vapper! Duett Donna Anna Põgene, julmur, page! Tahan surra, nüüd, kus on surnud see, kes andis mulle elu! Don Ottavio Kuula mind, mu süda, ---- siin on sind armastav mees, kes elab vaid sinule! Donna Anna Kes sa oled...andeks... Mu armas, milline piin... ah, kus on mu isa? Don Ottavio Isa? Oh, jäta kallis need kibedad meenutused! Ma olen sulle nii peiu kui isa eest! Donna Anna Tõota selle veretöö eest kätte maksta! Don Ottavio Ma tõotan, vannun seda meie armastuse nimel! Donna Anna ja Don Ottavio Oo, Jumal, mida me vannume! Milline kohutav olukord! Südant ajab segadusse kord kirg, kord raev! Neljas stseen Retsitatiiv Don Giovanni ---- Leporello ---- Don Giovanni ---- Leporello ---- Don Giovanni ---- Leporello ---- Don Giovanni ---- ---- Leporello ---- Don Giovanni ---- Leporello ---- Don Giovanni ---- Leporello ---- Don Giovanni ---- Leporello ---- ---- Don Giovanni ---- Leporello ---- Don Giovanni ---- Leporello ---- Don Giovanni ---- ---- Leporello ---- ---- ---- Don Giovanni ---- ---- ---- ---- ---- Tasa! Mulle näib, et ma tunnen kauni naise lõhna! Leporello Pagan võtaks, milline täiuslik haistmine! Don Giovanni Ta näib olevat ilus... Leporello ---- Don Giovanni Uurime pisut asja! Leporello Juba võttis tuld! Viies stseen Nr. 3 Aaria Donna Elvira Kus küll viibib see röövel, keda ma oma häbiks armastasin? ---- Mees, kes murdis mulle truudust ja ainult naerab minu südamevalu üle! Tahan ta tappa... tahan tal südame rinnust kiskuda!... Don Giovanni Kuuled? Kaunitar on maha jäetud! Vaeseke! Püüame ta piina vaigistada. Leporello (See oleks juba tuhande kaheksasajas juhus!) Don Giovanni Sinjoriina! Retsitatiiv Donna Elvira Kes see on? Don Giovanni Oh, taevas! Leporello ---- Donna Elvira ---- Sa, koletis, nurjatu reetur ja petis! Leporello (Millised kaunid epiteedid! ---- Don Giovanni Rahunege Donna Elvira, talitsege oma raevu... kuulake... Donna Elvira Mida võid sa veel ütelda peale oma tumedaid tegusid? Sa hiilid vargsi mu majja, kavaluse, tõotuste ja valedega võrgutad mu südame! Ma armusin, ma nimetasin end su pruudiks! ---- ---- Siis lahkusid sa peale hirmsat roima, sa hülgasid mu ja põgenesid... ...jättes mulle kahetsuse ja nutu karistuseks selle eest, et ma sind armastasin! Leporello ---- Don Giovanni Oh, selleks kõigeks olid mul omad põhjused! On ju nii! Leporello Väga tõsised põhjused! Donna Elvira Need on sinu truudusetus, reetlikus ja kergemeelsus! Taevas tahtis, et ma sind leian ja sulle kätte maksaksin. Don Giovanni Olge mõistlik. ---- Kui te minu sõnu ei usu, kuulake seda härrasmeest siin. Leporello ---- Don Giovanni Lase käia! Leporello Ja mida ma pean talle rääkima? Don Giovanni Jaa, jaa, räägi talle kõik ära! Donna Elvira Hea küll, tee ruttu! Leporello Niisiis, madam, selles ilmas on asjalood nii, et ükski kandiline asi pole ümmargune... Donna Elvira Närune kergats! Sa naljatad minu valu ja kannatusega? Oh, taevas, ta põgenes! Kuhu?? Leporello Ah, laske tal minna, ta ei vääri, et teie tema peale mõtlete! Donna Elvira Nurjatu pettis ja reetis mind jälle! Leporello Olgu teile lohutuseks, et te pole ei tema esimene ega ka viimane naine... Vaadake seda kopsakat raamatut! See on täis ta armsamate nimesid, kes igas külas ja linnas on olnud tema seikluste tunnistajateks! Nr. 4 Aaria Madam! See on minu koostatud register kaunitaridest, keda mu isand on armastanud. Imetlege seda ja lugege koos minuga! Itaalias 640, Saksamaal 231, 100 Prantsusmaal, Türgis 91! Aga Hispaanias 1003! 1003!! 1003!!! Nende hulgas talupiigad, toaneitsid, linnapreilid, krahvinnad, parunessid markiisid, printsessid! Vaeseid, rikkaid, noori, vanu! Itaalias 640... Blondiinile on tal kombeks kiita neiu lahkust! Brünetile kiidab ta tema kindalt meelt, ja linalakkadele nende õrnust! Talvel meeldivad talle prisked isendid, suvel peab ta enam lugu kõhnadest! Suurekasvuline on majesteetlikum! Aga pisikesed, miniatuursed on graatsilisemad! Vanamoore vallutab ta vaid soovist nende nimed kirja panna! Aga tema kireks on siiski verinoored ja süütud algajad! Ei hooli ta kas daam on rikas või vaene, on ta peletis või iludus... Kui kellegil on vaid seelik seljas, siis te juba teate, mida ta teeb! Kuues stseen Retsitatiiv Donna Elvira ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- Kaheksas stseen Nr. 5 Koor Zerlina Tüdrukud, te olete armastuse jaoks loodud, ärge laske seda käest! Süda klopib ja teeb rõõmsaks! Milline rõõm, milline rõõm see on! Talutüdruk Milline rõõm, milline rõõm see on! La-la-la-ra-la! Masetto Te tuulepäised noored, ärge jookske sihitult ringi! Arutute pidu ei kesta kaua! Milline rõõm, milline rõõm see on! Talutüdrukud Milline rõõm... Zerlina ja Masetto Tule, mu armas, naudime armu, laulame ja tantsime! Tule, mu armas, naudime armu, Milline rõõm see on! Talutüdrukud Milline rõõm... Kaheksas stseen Don Giovanni retsitatiiv Oh, vaata neid ilusaid noorikuid, kui kaunid neiud! Leporello Siin on neid nii palju, et mõni peaks mullegi jätkuma! Don Giovanni Tere päevast, kallid sõbrad! Ärge laske ennast segada, armas rahvas! Kas see on mõni pulmapidu? Zerlina Jah, härra, ja mina olen pruut! Don Giovanni Kena, kena! Ja peigmees? Masetto Mina, teie teenistuses. Don Giovanni Tubli, või minu teenistuses! Vaat nii räägib üks õige härrasmees! Leporello (Kes pole veel naisemees...) Zerlina Oh, minu Masetto on kuldse südamega mees! Don Giovanni Ja mina samuti. Saame siis sõpradeks, teie nimi? Zerlina Zerlina. Don Giovanni Ja sinu? Masetto Masetto. Don Giovanni Oo, mu tubli Masetto! Minu kallis Zerlina! Võtan teid oma eestkoste alla... Leporello, mida sa teed seal, va kelm? Leporello Ka mina pakun oma eestkostet... Don Giovanni Juhata nad kiiresti minu lossi, lõbusta neid. Paku neile shokolaadi, kohvi, veini, sinki... Näita neile galeriid, aeda, kõiki tube, tee nii, et mu Masetto jääks igati rahule! Kõik on selge? Leporello Kõik on selge! Lähme! Masetto Härra... Don Giovanni Mis on? Masetto Zerlinal ei kõlba siia ilma minuta jääda! Leporello Teid asendab tema ekstsellents ise ja ta oskab seda hästi! Don Giovanni Zerlina on tõelise kavaleri kätes. Mine, tuleme peagi järele! Zerlina Mine, ära karda! Olen tõelise kavaleri kätes! Masetto Noh, ja siis? Zerlina Noh, ja siis pole sul vaja ju midagi kahtlustada! Masetto Pagan võtaks... Don Giovanni Lõpetame vaidlused! Kui sa otsekohe jalga ei lase, Masetto, siis kahetsed rängalt! Nr. 6 Masetto Masetto Sain aru, härra! Lähen alandlikult, sest teile meeldib nii! Rohkem ei ütle ma midagi, ei ei! Olete ju kavaler, selles pole kahtlust. Seda on näha headusest, mida te minu vastu näitate. Petlik naine, alatu kelm! Sa tahad mind alandada! (Leporellole) Tulen, tulen! (Zerlinale) Sina jää siia! Kõik on aus värk! Meie kavaler teeb sulle varsti ühe uue väikese kavaleri, sa petlik naine... Üheksas stseen Retsitatiiv Don Giovanni Lõpuks ometi, mu lahke Zerlina, saime sellest tolvanist lahti. Mida te kostate, mu armas? Kas ma polnud osav! Zerlina Ta on mu mees... Don Giovanni See või? Kas minusugune peen mees ja aus härra talub, ---- et selline lõust teid lörtsib ja käpib? Zerlina Aga, härra, ma andsin talle sõna, et ma abiellun temaga. Don Giovanni See sõna ei maksa midagi, te ei ole loodud talunaiseks! Teid ootab teine saatus! Need kelmikad silmad ja kaunid huuled, sõrmekesed, mis lõhnavad nagu roosid! Zerlina Ah, ma ei taha... Don Giovanni Mida? Zerlina Saada petetud! Peened härrad on neidudega harva ausad. Don Giovanni See on matside väljamõeldis! Aadlikel on nende ausus silmadest näha! ŽÄrme raiskame aega, abiellun teiega kohe! Zerlina Teie! Don Giovanni Muidugi mina! Selles majas oleme kahekesi ja seal abiellumegi. Nr. 7 Duettino Seal anname teineteisele käed, seal ütled mulle "jah"! See pole kaugel, lähme, mu armas, siitkaudu! Zerlina (Olen kahevahel, süda puperdab! Olen nii õnnelik, kuid kardan!) Don Giovanni Tule, me rõõm ja nauding! Ma muudan su saatust! Zerlina Masettost on kahju! Tunnen, et nõrken ja ei suuda enam vastu panna! Don Giovanni ja Zerlina Lähme, mu arm, kustutama süütu armastuse lõõma!... Kümnes stseen Retsitatiiv Donna Elvira Pea kinni, nurjatu! Jõudsin õigeks ajaks, et päästa see vaene süütu laps sinu küüsist! Zerlina Mida ma pean kuulma? Don Giovanni (Amor, aita mind!) Minu ainsam, kas te ei näe, et ma lahutan meelt? Donna Elvira Lahutad meelt! Ma tean, kuidas sa meelt lahutad! Zerlina Mida ta räägib? Don Giovanni Vaene õnnetu on minusse armunud ja halastusest pean teesklema armastust tema vastu, sest mul on hea süda! Nr. 8 Aaria Donna Elvira Ah, põgene reetur! ---- Need huuled on valelikud ja petlik on see pilk! ärge uskuge teda, õppige minu kannatusest! ---- ---- Üheteistkümnes stseen Retsitatiiv Don Giovanni Tundub nagu täna irvitaks mu üle kuri deemon, nurjates kõiki mu meeldivaid ettevõtmisi! Kõik läheb luhta! Don Ottavio Jumaldatu, asjatu on nutta, rääkigem kättemaksust. Oo, Don Giovanni! Don Giovanni (No see veel puudus!) Donna Anna Sõber, teil on vapper süda ja suuremeelne vaim... Don Giovanni (Paistab, et saatan on teda mõjutanud). Milles on asi? Donna Anna Meil on vaja teie sõprust... Don Giovanni ---- Käskige vaid. Annan oma lähedased, selle käe ja mõõga, vara ja vere teie teenistusse! Kuid kaunis Donna Anna, miks te niimoodi nutate? Kes oli teie vastu julm, kes julges häirida teie meelerahu? Kaheteistkümnes stseen Donna Elvira Ah, jälle taban sind teolt, reeturlik petis! Nr. 9 Kvartett Donna Elvira ŽÄra usalda ennast selle alatu lurjuse hoolde! Nii nagu kord mind, reedab ta sindki! Donna Anna ja Don Ottavio Taevas! Milline väärikus! Mis suursugusus! Tema sõnad ja pisarad on liigutavad! Don Giovanni Vaene tüdruk on hull! Jätke meid omavahele, ehk suudan teda rahustada! Donna Elvira ŽÄrge uskuge seda nurjatut! Don Giovanni Ta on hull, ärge pange teda tähele! Donna Elvira Jääge Jumala eest! Donna Anna ja Don Ottavio Kumba siin uskuda? ---- ---- ---- ---- Don Giovanni ---- ---- ---- ---- Donna Elvira ---- ---- ---- ---- Don Ottavio (Ma ei lähe enne, kui saan teada kummal on õigus!) Donna Anna (Tema jutt ja käitumine ei jäta hullumeelse muljet...) Don Giovanni (Minu lahkumine võib teis kahtlusi tekitada...) Donna Elvira Tema musta südametunnistuse üle tuleks kohut mõista... Don Ottavio Niisiis... Don Giovanni Ta on hull! Donna Anna Niisiis... Donna Elvira Ta on valelik reetur! Don Giovanni Õnnetu! Donna Elvira Valetaja! Donna Anna ja Don Ottavio See tekitab kahtlusi... Don Giovanni Tasa, tasa, inimesed võivad kuulda, olge mõistlik, teid võidakse hukka mõista! Donna Elvira Ära loodagi, nurjatu, et ma sinu süüst ja oma murest ei räägiks! Donna Anna ja Don Ottavio ---- ---- ---- ---- Retsitatiiv Don Giovanni Vaene õnnetu! Jälgin iga ta sammu, ma ei taha, et ta teeks midagi mõtlematut! Andke andeks, imeilus Donna Anna. Kui vajate mu teeneid, ootan teid oma kodus. Hüvasti, sõbrad! Kolmeteistkümnes stseen Nr. 10 Retsitatiiv ja aaria Donna Anna Don Ottavio, see on surm! Don Ottavio Mis juhtus? Donna Anna Halastuse pärast, päästke mind! Don Ottavio Mu kullake, võtke end kokku! Donna Anna Oo Jumal, oo Jumal! See on mu isa timukas! Don Ottavio Kuidas? Donna Anna ---- Nurjatu viimased sõnad meenutasid seda vääritut, kes mu toas... Don Ottavio Oo taevas! Kas see on tõesti võimalik, et püha sõpruse varjus... Rääkige mulle, mis juhtus! Donna Anna Oli juba päris pime, kui minu tuppa ---- ---- sisenes mees, keda ma esimesel hetkel pidasin teiks! Kuid eksisin! Don Ottavio Taevas, jätkake! Donna Anna Ta lähenes mulle ja tahtis mind kaisutada, püüdsin end vabastada, karjusin... kuid keegi ei tulnud...ühe käega takistas ta mul karjumast, teisega kallistas nii tugevasti, et pidin lämbuma... Don Ottavio Elajas! Ja siis? Donna Anna Lõpuks andis valu häbitu pealetungi üle mulle niipalju jõudu, et vääneldes ja puigeldes vabastasin end temast! Don Ottavio Oh, milline kergendus! Donna Anna Kisasin veelgi valjemini, hüüdsin appi, lurjus põgenes! Järgnesin, et teda peatada, ründasin! Isa jooksis välja, kuid nurjatu, kes oli taadist tugevam, pani toime oma kuritöö, tuues talle surma! Aaria Nüüd sa siis tead, kes püüdis röövida mult au, kes oli see lurjus, kes võttis mult isa! Nõuan sinult kättemaksu, seda nõuab ka su südametunnistus! Meenuta haava ta õnnetus rinnas! Ja seda verd, mida maa oli täis! Las viha muutub õiglaseks raevuks!... Neljateistkümnes stseen Retsitatiiv Don Ottavio ---- ---- ---- ---- ---- Viieteistkümnes stseen Retsitatiiv Leporello Selle meeletu juurest tuleb mul küll igaveseks jalga lasta! Siin ta ongi, vaadake, kui muretu ta suudab olla! Don Giovanni Oo, mu Leporello! Kas kõik on hästi? Leporello Mu Don Giovannike, kõik on halvasti! Don Giovanni Kuidas nii, halvasti? Leporello Läksin kogu selle rahvaga koju nagu te mind käskisite... Don Giovanni Tubli! Leporello Lobisemise, valede ja võluvate kommetega püüdsin neid lõbustada. Don Giovanni Tubli! Leporello Masettole rääkisin tuhandeid väljamõeldisi, et ta kiivust hajutada... Don Giovanni Tubli! Minu usin õpilane! Leporello Pakkusin juua, nad jäidki parajalt purju, laulsid, kummutasid klaase ja tagatipuks, mis te arvate, kes tuli? Don Giovanni Zerlina. Leporello Tubli! Ja kes tuleb temaga koos? Don Giovanni Donna Elvira? Leporello Tubli! Ja mida ta teist räägib? Don Giovanni Kõike, mida sülg suhu toob! Leporello Tubli! Don Giovanni Ja mida sina tegid? Leporello Olin vait! Don Giovanni Ja tema? Leporello Jätkas karjumist! Don Giovanni Ja sina? Leporello Kui ta oli ennast tühjaks rääkinud, juhatasin ta välja ja jätsin ta üksinda tänavale! Don Giovanni Braavo! Braavo! Sina tegid algust, mina lõpetan! Tahan neid talumatse veel pisut lõbustada. Nr. 11 Aaria Veini ja viina voolaku jõena, pöörase peo korraldan mina! Otsi ja vaata, kust aga saad ja neide too mulle sa! Laulge ja tantsigu, kes mida tahab, kas menuetti, sarabandi või farandolat. Kuid samal ajal, kellega vaja, õrnemaid hetki veedan ma seal! Blonde, brünette, tean juba ette, arvele homme kanda võid sa! ... Kuueteistkümnes stseen Retsitatiiv Zerlina Masetto, kuula! Masetto Ďra puuduta mind! Zerlina Miks? Masetto Sa veel küsid! Me ei talu selle truudusetu käe puudutust! Zerlina Sa oled julm, ma pole seda ära teeninud! Masetto Kuidas! Sul on veel häbematust ennast õigustada? Jääd üksi võõra mehega! Jätad mind maha minu pulmapäeval! Teotada nii kõlvatult ausat talumeest! ---- Zerlina Ma pole süüdi, ta pettis mind! Rahune, ta ei puudutanud mind sõrmeotsagagi. Sa ei usu? Tänamatu, vala siis kõik välja, nüpelda mind, tee minuga, mida sa tahad! Pärast seda aga, minu Masetto, lepime ära! Nr. 12 Aaria Löö, Masetto, löö oma vaest Zerlinat! Vagura tallekesena ootan su hoope! Lasen sul ennast juustest sikutada ja silmad peast kraapida, kuid ise suudlen su käsi! Ah, ma näen, et sul pole südant seda teha! Teeme rahu, mu kallis! Üheskoos saadame mööda rõõmsaid päevi ja öid! Retsitatiiv Masetto (Kae, kuidas see kuradikene mind võrku püüdis! Mehed on ikka tõesti nõdra aruga!) Don Giovanni Pange kõik suureks peoks valmis! Zerlina Oi, Masetto! See on meie härra hääl! Masetto No ja siis? Zerlina Ta võib tulla! Masetto Las tuleb! Zerlina Kui saaks siit vaid põgeneda! Masetto Mis sa kardad? Aa, ---- sa kardad, et ma taipan, kuidas kõik tegelikult oli! Nr.13 Finaal Kähku, ruttu! Enne kui ta tuleb, tahan kuhugi peitu pugeda! ---- Zerlina Kuula ometi! Ďra peida end Masetto! Kui ta su üles leiab, sa ei tea, mis ta teha võib, vaeseke! Masetto Rääkigu või tehku, mis tahes! Zerlina Ah, ei leia ma sõnu! Masetto Räägi valjult! (Nüüd saan ma teada, kas ta on truu!) Zerlina Mis rumal kapriis on sul peas! (See tänamatu hing tahab meile õnnetuse kaela tuua!) Seitsmeteistkümnes stseen Don Giovanni ŽÄrgake üles! Julgemini, armas rahvas! Olgem rõõmsad! Naergem ja tehkem nalja! Mingem käik tantsusaali ja joogem ohtralt kesvamärjukest! Teenrid Ärgake üles! Julgemini, armas rahvas! Olgem rõõmsad! Naergem ja tehkem nalja! Kaheksateistkümnes stseen Zerlina (Siin peidus olles ta ehk ei näe mind...) Don Giovanni Zerlinetta, mu armas, märkasin sind, ära põgene! Zerlina Oh, laske mul minna! Don Giovanni Ei, jää siia, mu rõõm! Zerlina Halastage, palun! Don Giovanni Mu kallis, ma põlen armust, tule minuga kaasa! Zerlina ---- ---- Don Giovanni Masetto? Masetto Jah, Masetto. Don Giovanni Miks sa end peitsid? Sinu kaunis Zerlina ei suuda enam kauem sinuta olla... Masetto Mõistan, härra! Don Giovanni Olgem nüüd vaprad! Kas kuulete pillihelisid? Tulge minuga! Zerlina ja Masetto Jah, me oleme vaprad ja lähme kõik kolmekesi tantsima! Üheksateistkümnes stseen Donna Elvira Siin läheb vaja julget meelt, kallid sõbrad. Paljastame kõik ta süüteod! Don Ottavio Jah, siin läheb julgust vaja, ära karda, mu kalleim! Donna Anna See samm on ohtlik, sellest võib suur arusaamatus tekkida! Ma kardan meie mõlema pärast! Leporello Härra, vaadake neid galantseid maske! Don Giovanni Las astuvad sisse, tehku meile seda au! Donna Elvira, Donna Anna ja Don Ottavio Ta ilmest ja häälest tunneb ära reeturi! Leporello Härrad maskides! Donna Elvira e Donna Anna Vastake! Don Ottavio Mida te soovite? Leporello Mu härra kutsub teid tantsupeole! Don Ottavio Täname selle suure au eest! Lähme, mu kaunid kaaslased! Leporello (Küllap mu isand paneb ka nende armastuse proovile.) Donna Anna ja Don Ottavio Õiglane taevas, kaitse mu südame indu! Donna Elvira Maksa kätte minu reedetud armastuse eest! Kahekümnes stseen Don Giovanni Puhake, mu võluvad piigad! Leporello Värskendage end pisut! Don Giovanni ja Leporello Varsti lähete jälle hullama, nalja heitma ja tantsima! Don Giovanni Kohvi! Leporello Shokolaadi! Masetto Ah, Zerlina, ettevaatust! Don Giovanni Sherbetti! Leporello Komme! Masetto Ah, Zerlina, ettevaatust! Zerlina ja Masetto (See lugu algab liialt magusalt, ta võib veel kibedalt lõppeda!) Don Giovanni Sa oled veetlev ja sädelev, Zerlina! Zerlina Teie heldus! Masetto See kelm plika pidutseb! Leporello ---- Masetto ---- ---- Zerlina (Masetto näib lausa raevunud! ----) Don Giovanni ja Leporello (Masetto näib lausa raevunud! ----) Leporello Tulge aga edasi, võluvad maskid! Don Giovanni Uksed kõigile avatud! Elagu vabadus! Donna Elvira, Donna Anna ja Don Ottavio Oleme tänulikud teile selle helduse eest! Donna Elvira, Donna Anna, Don Ottavio, Don Giovanni ja Leporello Elagu vabameelsus! Don Giovanni Jätkake pillimängu! Sina too paarid põrandale! Leporello Laske käia, tantsige! Donna Elvira See ongi see talutüdruk. Donna Anna Ma ei suuda! Don Ottavio Teeselge! Don Giovanni ja Leporello Kõik laabub suurepäraselt! Masetto Kõik läheb tõepoolest hästi! Don Giovanni Hoia Masettol silma peal! Leporello Sina vaeseke ei tantsigi! Don Giovanni Zerlina, tule siia! Leporello Tule, Masetto, tantsime! Masetto Ei, ma ei taha tantsida! Leporello Tantsi, mu sõber! Masetto Ei! Leporello Jah! Kallis Masetto, tantsi! Donna Anna Ma ei suuda enam! Donna Elvira ja Don Ottavio Teeselge, halastuse pärast! Masetto EI! Leporello ---- Don Giovanni Tule minuga, kallis! Tule! Masetto ---- Zerlina Oo, taevas, olen kadunud! Leporello See on tõeline kaos! Donna Anna, Dnna Elvira ja Don Ottavio Nurjatu läheb lõksu! Zerlina Tulge appi! Donna Anna, Dnna Elvira ja Don Ottavio Mingem appi! Masetto Ah, Zerlina! Zerlina Alatu lurjus! Donna Anna, Dnna Elvira ja Don Ottavio Küll ta teeb lärmi! Zerlina Päästke mind! Donna Anna ja Donna Elvira, Don Ottavio ja Masetto Me kaitseme sind! Don Giovanni See suli haavas sind! Ta saab karistada! Leporello Sure, vääritu! Leporello Oh, mida te ometi teete! Don Ottavio ŽÄrge püüdke meid petta. Donna Anna, Donna Elvira ja Don Ottavio ---- ---- Don Giovanni Donna Elvira! Donna Elvira Jah, sa õelus! Don Giovanni Don Ottavio! Don Ottavio Jah, härra! Don Giovanni ---- Donna Anna, Donna Elvira, Don Ottavio, Zerlina ja Masetto Reetur! Reetur! Meil on kõik teada! Karda ja värise, sa nurjatu! ---- ---- ---- Kuule kõue kõma!!! ---- ---- ---- Don Giovanni Olen täitsa segaduses! ---- ---- ---- Ma ei karda! ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- TEINE VAATUS Esimene stseen Nr. 14 Duett Don Giovanni Jäta, sa narr, ära aja mind vihale! Leporello Ei, isand, ma ei taha jääda! Don Giovanni Kuula mind, sõber! Leporello Tahan minema minna! Don Giovanni Miks sa mind maha tahad jätta? Leporello Te oleksite mu peaaegu tapnud! Don Giovanni See oli ju nali! Leporello Aga mina ei tee nalja, vaid lähen. Don Giovanni ---- See oli ju nali! Leporello ---- ---- ---- Retsitatiiv Don Giovanni Leporello! Leporello Härra? Don Giovanni Tule siia, lepime ära. Leporello Mis? Don Giovanni Võta neli topelt! Leporello Olgu, kuid ärge arvake, et võite mind raha abil võrgutada nagu naisi. Don Giovanni Jätame selle jutu. On sul julgust, et teha seda, mida ma käsin? Leporello Jah, kui see ei puuduta naisi... Don Giovanni Hull! Jätta naised? Jätta naised? Sa tead, et ma vajan neid rohkem kui leiba, ja rohkem kui õhku! Leporello Kuid petate neid kõiki hiljem!! Don Giovanni See on ju armastus. Kes on truu ühele, on julm teisele vastu! ---- ---- Mina armastan neid kõiki, aga nad ei saa aru sellest ja nimetavad seda pettuseks... Leporello Noh, see on selge. Niisiis, mida te soovite? Don Giovanni Kuule! Märkasid sa Donna Elvira toatüdrukut? Leporello Ei. Don Giovanni Siis sa oled paljust ilusast ilma jäänud, mu kallis Leporello! ---- ---- Ma tahan teda proovida ja teda ahvatleda sinu riietes... Leporello Ja miks mitte teie oma rõivas? Don Giovanni Härraste rõivad ei ärata tema seisusest neidude usaldust. Lase käia! Eluga! Leporello Härra...mul on mitmeid põhjusi... Don Giovanni Suu kinni! Ma ei talu vasturääkimist! Teine stseen Nr. 15 Tertsett Donna Elvira Oh, vaiki, mu ebaõiglane süda! Ďra peksle mu rinnus! Ta on häbematu reetur, talle on patt kaasa tunda! Leporello Tasa! Donna Elvira hääl, härra! Don Giovanni See on sobiv hetk, sina seisa seal! Elvira, mu jumaldatu! Donna Elvira Kas pole see too tänamatu? Don Giovanni Jah, mu elu, see olen mina paludes sult halastust! Donna Elvira ---- Leporello ---- Don Giovanni Tule alla, mu kaunis rõõm! ---- Sind jumaldab mu hing! ---- Donna Elvira Ei, ma ei usu sind metslane! Don Giovanni Oh, usu mind! Või sa tapad mu. Leporello ---- Don Giovanni Mu iidol, tule siia! Donna Elvira (Jumal, milline katsumus. Ei tea ma kas minna või jääda?) ---- Don Giovanni (Juba hakkab ta järele andma! ---- Minu talent toimib hästi!) Leporello (Need petlikud huuled võrgutavad ta!) ---- Retsitatiiv Don Giovanni Mida kaotad, sõber? Leporello Teie süda on pronksist. Don Giovanni Oh, sind, va lollpea! Kuula, kui ta tuleb embad ja hellitad teda ---- ja viid siis ta osavalt endaga kaasa! Leporello Kuid, härra... Don Giovanni Ole vait! Leporello Ja kui ta mu ära tunneb? Don Giovanni Ei ta tunne. Tasa, ta tuleb, julgust! Kolmas stseen Donna Elvira ---- Don Giovanni ---- Leporello ---- Donna Elvira Kas pisarad on pehmendanud te südant. Kas Don Giovanni kahetseb ja pöördub tagasi mu armastuse juurde? Leporello Jah, mu armas! Donna Elvira Sa, julm! Kui palju pisaraid ja ohkeid te mulle tõite! Leporello Mina, mu elu õis? Donna Elvira Teie. Leporello Vaeseke! Mul on kahju! Donna Elvira Te ei põgene enam? Leporello Ei, mu musirull! Donna Elvira Ja te kuulute jäädavalt mulle? Leporello Igavesti. Donna Elvira Mu kõige kallim! Leporello Mu kõige kallim! ---- Donna Elvira Mu kalleim aare! Leporello Mu Veenus! Donna Elvira Teile lõõmab mu süda! Leporello Olen tuhk ja pärm. Don Giovanni ---- Donna Elvira Ja te ei peta mind? Leporello Ei iialgi! Donna Elvira Vadguge! Leporello Ma vannun seda selle käekese juures, mida kirglikult suudlen ja nende kaunite silmade juures. Don Giovanni Oled kadunud mees! Donna Elvira ja Leporello Oo, taevane vägi! Don Giovanni Ih! Eh! Ih! Ah! Ah! Saatus ise soosib mind, näeme... Siin on aknad, nüüd laulame serenaadi! Nr. 16 Kantsonett Oh, tule aknale, mu aare! Oh, tule lohuta mind, olen pisarais! Kui keeldud mind trööstimast, suren siinsamas su silme ees! Sinu huuled on magusamad kui mesi. Südames on sul magus õrnus! Mu rõõm, ära ole minu vastu julm. Las ma imetlen sind, mu kaunis arm! Recitativo ---- Neljas stseen Masetto Olgem valvel, mu süda ütleb, et me ta leiame! Don Giovanni ---- Masetto Pidage, mulle näib, et siin liigutas keegi. Don Giovanni (See on Masetto... ) Masetto Kes seal on? Vaikus... Julgust, sõbrad! Püssid palge! Kes seal on? Don Giovanni (Siin on vaja nutikust...) Sõbrad... ---- Oled sa Masetto? Masetto Läks täppi. Ja sina? Don Giovanni Kas sa ei tunne mind ära? Ma olen Don Giovanni teener. Masetto Leporello! Selle vääritu aadliku teener! Don Giovanni Just, selle kaabaka teener... Masetto Selle autu mehe teener! Ütle, kust me ta leiame? Me tahame ta kaela kahekorra käänata! Don Giovanni (----) Tubli, Masetto! Tulen teiega, et selle lurjusega arved õiendada. Kuulake mu plaani! Nr. 17: Aaria Pooled teist lähevad siia- ja pooled sinnapoole. Ja otsige hiirvaikselt. Ta pole siit kaugel! Kui näete noormeest neiule armusõnu sosistamas, ---- tormake talle kallale, andke talle tappa, see on mu härra! Peas on tal sulgedega kübar, ---- seljas mantel ja vööl mõõk... Minge, tehke kähku! Sina üksi tuled minuga. Meie teeme kõik ülejäänu ja kohe näed, mis see on! Viies stseen Retsitatiiv Tasa! ---- Niisiis, lööme ta maha? Masetto Loomulikult! Don Giovanni Ehk, piisab kui ta kondid murrame ja purustame õlaluud? Masetto Ei, ei, tapan ta, teen ta tuhandeks tükiks! Don Giovanni On sul head relvad? Masetto Või veel! See musket ja püstol... Don Giovanni Ja mis veel? Masetto Kas sellest ei piisa? Don Giovanni Oh, piisab küll! Säh, see on püstoli ja see musketi eest! Masetto Ai, ai, appi!! Don Giovanni Jää vait või sured! ---- Sa mats, lurjus, koeralõust! Kuues stseen Retsitatiiv Masetto Ai, ai, mu pea! Ai, ai, mu älad ja mu rind! Zerlina Tundub, et kuulen Masetto häält... Masetto Oo, Jumal! Zerlina...tule appi! Zerlina Mis juhtus? Masetto See lurjus murdis käik mu kondid! Zerlina ---- Kes?? Masetto Leporello! Või mõni saatan, kes oli tema moodi! Zerlina Kui julm! Eks ma öelnud, et oma kiivusega tood endale vaid pahandusi kaela! Kas sul valus on? Masetto Siin... Zerlina ---- Masetto ja veel siin... Zerlina Ja mujalt ei valuta? Masetto Valu teeb see õlg, jalg ja käsi! Zerlina Peaasi, kui kõik ülejäänu on terve. Tule lähme koos koju, Ma ravin sind! Luba edaspidi olla vähem kiivas! Nr. 18 Aaria Armas, kui oled pai, annan sulle head rohtu! See on looduslik, ei ole mõru ja apteeker ei oska seda teha! See on palsam, mis mul ikka on kaasas. Tahad sa teada, kus ta mul peidus on? Kuuled, kuidas tuksub? Pane käsi siia! Seitsmes stseen Retsitatiiv Leporello Mu arm, oleme siin, kuni tulukesed kaugenevad... Donna Elvira Kuid, mida sa kardad, mu jumaldatud peig? Leporello Ei midagi... lihtsalt ettevaatuse mõttes... (Kuidas ma tast lahti saan?) Jää siia, mu tuvike! Donna Elvira Ah, ära jäta mind! Nr. 19 Sekstett Donna Elvira Üksinda pimedas paigas süda pekslemas. Mind valdab surmahirm! Leporello (Ma ei leia seda neetud ust! Üles leidsin! Nüüd on paras aeg varju tõmbuda! Don Ottavio Kallim, pühi pisarad, vaigista oma valu! Ka su surnud isa vaimul on raske näha su piinu! Donna Anna Jäta vähemalt seegi leevendus mu piinadele! Vaid surm, mu aare, võib pühkida mu pisarad. Donna Elvira Ah, kus on mu peig? Leporello (Kui ta mind leiab, olen kadunud!) Donna Elvira (---- Tahan siit salamahti lahkuda!) Leporello (---- Tahan siit salamahti lahkuda!) Kaheksas stseen Zerlina ja Masetto Pea kinni, suli, kuhu sa tormad? Donna Anna ja Don Ottavio Kuidas see nurjatu reetur siia sai? Donna Anna, Don Ottavio, Zerlina ja Masetto Ah, sure, lurjus! Reetur! Donna Elvira Ta on mu kaasa! Andke talle armu! Donna Anna, Don Ottavio, Zerlina ja Masetto Donna Elvira? Suudan seda vaevu uskuda! Donna Elvira Armu! Donna Anna, Don Ottavio, Zerlina ja Masetto Ei, ta sureb! Leporello Andke andeks, mu härrad! Mina pole see, keda te otsite, jätke mind ellu! Teised Jumal! Leporello! Milline pettus! Meid on lolliks tehtud, mida see tähendab? Leporello (Tuhat ärevat mõtet keerleb mu peas ringi! Kui pääsen selles rajust, on see tõeline ime!) Teised (Tuhat ärevat mõtet keerleb mu peas ringi! Oh, taevas! Milline päev! ----) Üheksas stseen Retsitatiiv Zerlina Sina siis peksidki julmalt mu Masettot! Donna Elvira Sa, nurjatu, teesklesid Don Giovannit? Don Ottavio Nii, et neis rõivais oli sul jälle mõni reeturlik salaplaan? Zerlina Minu kohus on teda karistada. Donna Elvira Ei, minu! Don Ottavio Ei, ei, minu! Masetto Lööme ta üheskoos maha! Nr. 20 Aaria Leporello ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- Kümnes stseen Retsitatiiv Donna Elvira Pea kinni, nurjatu! Masetto Sel kelmil on tiivad jalgadel... Zerlina Kui osavalt see lurjus ottu tõmbas!! Don Ottavio Mu sõbrad, pole põhjust kahelda, et Don Giovanni on Donna Anna isa julm mõrtukas. Veel mõni tund ja ma luban, et talle makstakse kätte! Nii nõuab kohus, halastus ja armastus! püüdke leida lohutust! Minge, mu aare, Nr. 21 Aaria ---- ---- Ma lähen ja maksan ülekohtusele kätte! Ma tahan su kannatused lõpetada ja surma eest tasuda! Üheteistkümnes stseen Retsitatiiv Don Giovanni Suurepärane, las otsivad mind! Kui ilus öö! Otsekui loodud ---- tüdrukute jahiks! Oh kell ei ole veel kakski. Ma tahan teada, kuidas see Leporellol Donna Elviraga läks! Peab end päästma... Leporello ---- Don Giovanni Ongi siin... Leporello! Leporello Kes mind hüüab? Don Giovanni Kas sa ei tunne oma isandat? Leporello Hea meelega ei tunneks! Don Giovanni Kuidas, sa kelm? Leporello Oletegi teie! Andeks... Don Giovanni Kuidas läks? Leporello Teie pärast oleks mind peaaegu maha löödud. Don Giovanni Kas polnud see sulle suureks auks? Leporello Kena au küll, mu härra! Don Giovanni Tule siia. Mul on sulle toredaid uudiseid. Leporello Aga, mida te siin teete? Don Giovanni Tule ja sa saad teada. Ilusaid lugusid, mis minuga vahepeal juhtus jutustan sulle hiljem. Praegu räägin vaid kõige kaunima. Leporello Jälle naine? Don Giovanni Kuidas siis muidu? Kohtasin üht naist, noort ja kombekat tütarlast. Lähen ja võtan ta käe, ta tahab põgeneda... Ja kas tead, kelleks ta mind pidas? Leporello Ei tea... Don Giovanni Leporelloks! Leporello Minuks?? Don Giovanni Sinuks. Leporello Tore! Don Giovanni Siis võtab ta mul käest kinni... Leporello Sa vaata! Don Giovanni Ta hellitab ja kallistab... "Mu kallis Leporello!" Siis ma taipasin, et see on sinu armasaim! Leporello (Oh, neetud!) Don Giovanni Kuid siis tundis ta mu ära ja hakkas karjuma. ---- Põgenesin ruttu ja siin ma nüüd olen. Leporello Ja te räägite mulle sellest nagu muuseas? Don Giovanni Miks ka mitte? Leporello Aga kui see oleks olnud minu naine? Don Giovanni Veelgi parem! Komtuur Su naerule tuleb lõpp veel enne koitu! Don Giovanni Kes räägib? Leporello Vist mõni olend teisest ilmast, kes teid hästi tunneb... Don Giovanni Vait, tobu! Kes seal on?? Komtuur Jultunud lurjus! Jäta surnud rahule! Leporello Kas ma ei öelnud? Don Giovanni Näib, et keegi tahab naljatada... Ohoo! Kas see pole mitte komtuur! Loe seda kirja! Leporello Vabandust, ma ei oska lugeda kuuvalgel. Don Giovanni Loe! Leporello "Ootan siin seda alatut, kes mind igavikku saatis, et talle kätte maksta!" Kas kuulsite? Ma kardan! Don Giovanni Vana narr! Ütle talle, et ma ootan teda täna õhtusöögile. Leporello Olete hull, Jumal, vaadake! Mulle näib, et näen ta silmi! Ta võib kuulda, ta tahab rääkida... Don Giovanni Siis mine või ma tapan su! Leporello Rahunege, juba kuuletun! Nr. 22 Duett Oo, te ülilahke suur komtuur! (Don Giovannile) Isand! Mu süda väriseb, ma ei suuda jätkata! Don Giovanni Jäta see jamps või ma torkan selle mõõga sulle rindu! Leporello Milline totter olukord! Olen hirmust kange! Don Giovanni Milline lõbus meelelahutus! Las väriseb hirmust! Leporello Oo, suursugune kuju nagu marmormonument... (Don Giovannile) Ah, vaadake, isand, kuidas ta jälgib meid! Don Giovanni Sa sured! Leporello Ei, ei, oodake! (Kujule) Härra, mu isand, mitte mina, ta tahab teiega õhtustada... Kui jube! Oh, taevas, ta noogutas! Don Giovanni Sa oled üks igavene tola! Leporello Vaadake, vaadake! Don Giovanni Ja mida ma vaatan? Leporello Oma marmor peaga (imiteerib kuju) ta teeb niimoodi! Don Giovanni Vastake, kui suudate, (kujule) kas tulete õhtusöögile? Komtuur Jah! Leporello Suudan end vaevu liigutada, oo, Jumal! Halastuse pärast, lähme siit minema! Don Giovanni ---- Vanamees tulebki õhtustama! Lähme ettevalmistusi tegema, lähme siit ära! Kaheteistkümnes stseen Retsitatiiv Don Ottavio ---- ---- Donna Anna ---- Don Ottavio ---- ---- ---- ---- Donna Anna ---- Don Ottavio ---- ---- Donna Anna ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- Retsitatiiv Don Ottavio ---- ---- ---- Kolmeteistkümnes stseen Nr. 24 Finaal Don Giovanni Laud on kaetud, kõlagu ka muusika! Kui ma oma raha kulutan, tahan ma ka hästi lõbutseda! Leporello, ruttu lauda! Leporello Olen valmis teenima! Don Giovanni Kuna, ma oma raha kulutan... Leporello Tubli! "Cosa rara!" Don Giovanni Kuidas sulle meeldib see ilus konstert? Leporello See on täesti teie vääriline. Don Giovanni Oh, mis maitsev roog! Leporello (Milline metsik isu! Millised hiiglaslikud suutäied! Ma lausa minestan!) Don Giovanni (Kuidas ma oma hävitustööd teen. Nähes tuleb tal minestus peale!) Liuad! Leporello Kohe! ---- (Elagu "Tülitsejad") Don Giovanni Vala veini! Oivaline punavein! Leporello (Selle faasanipalakese tahan ma salamahti põske pista!) Don Giovanni (See lontrus õgib! Teesklen, et ei näe.) Leporello Seda muusikat tunnen ma vägagi hästi... Don Giovanni Leporello! Leporello Mu isand! Don Giovanni Räägi selgelt, kelm! Leporello ...verejooks ei lase mul rääkida! Don Giovanni Väiksid siis veidi vilet lüüa, seni kuni ma söön. Leporello Ma ei saa! Don Giovanni Miks? Leporello Andke andeks, teie kokk on nii suurepärane, et ka mina tahtsin pisut maitsta... Don Giovanni Minu kokk on suurepärane, või tema tahtis ka maitsta! Neljateistkümnes stseen Donna Elvira Tahan viimast korda oma armastuse jõu sinuga proovile panna! Ma ei tuleta enam meelde su pettusi, vaid annan sulle andeks! Don Giovanni ja Leporello Mis nüüd? Donna Elvira Sulle ustav ja rõhutud hing ei palu sult mingeid vabandusi! Don Giovanni Mis üllatus! Mida te tahate? Kui te ei tõuse ei jää ka mina püsti! Donna Elvira Ah, ära naera mu mure üle! ŽÄra pilka! Leporello ---- Don Giovanni Mina ja naeran su üle? Pilkan? Mida sa tahad, mu kullake? Donna Elvira Et sa muudaksid oma elu! Don Giovanni Braavo! Donna Elvira ja Leporello Sa reetlik, truudusetu! Don Giovanni Lase mul süüa ja kui tahad söö koos minuga! Donna Elvira Jää siis, metslane, oma pahede sopamülkasse, sa alatuse õudseim näide! Don Giovanni Elagu naised!! Elagu hea vein! Inimkonna kroonija uhkus! Leporello ---- ---- Don Giovanni ja Leporello Mis jube kisa see on? Don Giovanni Mine vaata, mis seal oli! Milline põrgulik kisa! Leporello, mis seal on? Leporello Ah, härra! Halastuse pärast, ärge minge sinna välja! Kivist mees...üleni valge... ---- ---- Kuidas ta sammub. Tümps, tümps... Don Giovanni Ma ei saa su plärast aru! Leporello Tümps, tümps... Don Giovanni Sa oled tõepoolest arust ära! Leporello Kuulake! Don Giovanni Keegi taob! Leporello Ma kardan! Don Giovanni Tee lahti! Leporello Ah! Don Giovanni Ogar! Ma lähen ise avama! Leporello Ma ei suuda seda näha, poen peitu! Viieteistkümnes stseen Komtuur Don Giovanni! Sa kutsusid mind õhtusöögile ja ma tulin! Don Giovanni Ma poleks seda iialgi uskunud! Kuid ma annan oma parima. Leporello, veel üks õhtusöök! Leporello Oh, isand! Oleme kadunud Don Giovanni Mine, kas kuuled! Komtuur Pea kinni! See ei söö enam surelike toitu, kes on maitsnud taevaseid roogi. On tõsisemaid asju kui see... ---- Leporello ---- ---- Don Giovanni Ütle, mida sa tahad! Komtuur Kuula mind, su aeg on otsas! Don Giovanni Räägi! Ma kuulan sind! Komtuur Sa kutsusid mind õhutsöögile, küllap teadsid, mida teed. Vasta mulle... Kas sina tuled minuga õhtustama? Leporello Oh, ei! Tal pole aega! Don Giovanni Argpüksiks ei saa mind iialgi kutsuda! Komtuur Otsusta! Don Giovanni Olen jub otsustanud. Komtuur Sa tuled? Leporello Öelge ei! Don Giovanni Ma ei karda sind! Ma tulen! Komtuur Anna selle peale oma käsi! Don Giovanni Siin see on! Oh, õudust! Komtuur Mis sul on? Don Giovanni Mis jäine külmus see on? Komtuur Kahetse pattu, muuda oma elu! On veel viimane hetk! Don Giovanni Ei, ei, ma ei kahetse, kao siit! Komtuur Kahetse, lurjus! Don Giovanni Ei, sa sõge vanamees! Komtuur Kahetse! Don Giovanni Ei!! Komtuur Jaa!! Don Giovanni EI!! Leporello Jaa!! Don Giovanni EI!! Komtuur Noh, sinu aeg on otsas! Don Giovanni Mis õudne hirmuvärin haarab hinge! Kust ilmusid kohutavad kõrvetavad tulekeerised? Deemonid ---- See on alles algus! Tule! Don Giovanni Mis loomalik jõud rebib mu hinge? Mis toimub mu sees? Missugune piin! Oh, häda! Milline põrgu! Milline õud! Leporello Milline moondunud nägu! Ta on ära neetud! Mis karjed! Mis kaebed! Don Giovanni Ah! Leporello Ah! Viimane stseen Donna Elvira, Donna Anna, Zerlina, Don Ottavio ja Masetto ---- ---- Donna Anna ---- ---- Leporello ---- ---- Teised ---- Leporello ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- Teised ---- Leporello ---- Donna Elvira ---- Teised ---- Don Ottavio ---- ---- ---- ---- Donna Anna ---- ---- Don Ottavio ---- Donna Anna ---- Donna Elvira ---- Zerlina ja Masetto ---- ---- Masetto ---- ---- Leporello ---- Zerlina, Masetto ja Leporello ---- ---- ---- ---- ---- Koos Nii lõpetavad need, kes teevad halba! Patuste surm on alati samasugune kui nende elu! Tõlkes kupüürid