LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Virgencita Neitsike eelmine järgmine Muusika autor Arvo Pärt Tõlge Eesti Filharmoonia Kammerkoor Virgencita, Virgencita, Virgencita de Guadalupe, salva nos, salva. Santa Maria de Guadalupe, ruega por nosotros. Virgencita, salva nos. Santa Maria, Madre de Dios, salva nos, ruega por nosotros pecadores. Salva nos, ahora y en la hora de nuestra muerte. Nuestra Señora de Guadalupe, Virgencita, ruega por nosotros. Amén. Neitsike, Neitsike, Guadalupe Neitsike, päästa meid, päästa. Guadalupe Püha Maarja, palu meie eest. Neitsike, päästa meid. Püha Maarja, Jumalaema, päästa meid. Palu meie, patuste eest, päästa meid nüüd ja meie surmatunnil. Meie Guadalupe Ema, Neitsike, palu meie eest. Aamen.