LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Die grüne Hopfenranke Roheline humalaväät eelmine järgmine Muusika autor Johannes Brahms Sõnade autor Georg Friedrich Daumer Tõlge Eda Jaanson Teose kataloogi- või oopusenumber: op52. Nr5 Tervikteosest Liebeslieder Die grüne Hopfenranke, sie schlängelt auf der Erde hin. Die junge, schöne Dirne, so traurig ist ihr Sinn! Du höre, grüne Ranke! Was hebst du dich nicht himmelwärts? Du höre, schöne Dirne! Was ist so schwer dein Herz? Wie höbe sich die Ranke, der keine Stütze Kraft verleiht? Wie wäre die Dirne fröhlich, wenn ihr das Liebste weit? Roheline humalaväät, ta väänleb mööda maapinda. Noor, kaunis tütarlaps, tal kurbus rõhub rinda! Kuule sa, haljas väät! Miks taevasse sa ei tõuse? Kuule sa, kaunis neid! Miks süda sul nõnda raske? Kuis saaks tõusta see väät, kui pole tal ühtki tuge? Kuis oleks rõõmus me neid, kui kaugel on tema peig?