LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Nicht wandle, mein Licht Mu valgus, sa ära kõnni eelmine järgmine Muusika autor Johannes Brahms Sõnade autor Georg Friedrich Daumer Tõlge Eda Jaanson Teose kataloogi- või oopusenumber: op52. Nr17 Tervikteosest Liebeslieder Nicht wandle, mein Licht, dort außen im Flurbereich! Die Fübe würden dir, die zarten, zu nab, zu weich. All überströmt sind dort die Wege, die Stege dir; so überreichlich tränte dorten das Auge mir. Mu valgus, sa ära kõnni neil kaugeil luhtadel! Seal saavad su õrnad jalad liig niiskeks, liig kasteseks. Seal tulvavett täis on kõik teed ja rajad niisamuti seal vooland mu silmaveed on ülimalt ohtrasti.