LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Dein Herzlein mild Su süda õrn Laulud (7) eelmine järgmine Muusika autor Johannes Brahms Sõnade autor Paul Heyse Tõlge Eda Jaanson Teose kataloogi- või oopusenumber: op62. Nr4 Tervikteosest 7 Lieder Dein Herzlein mild, du liebes Bild, das ist noch nicht erglommen, und drinnen ruht verträumte Glut, wird bald zu Tage kommen. Es hat die Nacht ein'n Tau gebracht den Knospen all im Walde, und Morgens drauf da blühts zuhauf duftet durch die Halde. Die Liebe sacht hat über Nacht dir Tau ins Herz gegossen, und Morgens dann, man sieht dirs an, das Knösplein ist erschlossen. Su süda õrn, mu kallis neid, veel ta ei ole süttind, seal puhkab veel üks uinuv leek, mis peagi tuleb ilmsiks. Öö kastevett tõi kõikidele pungadele metsas, ning hommikul seal õitseb kõik ja lõhnab üle nõlva. Arm valas tasa, üle öö sul kastet südamesse, ja hommikul sind nähes tean, et pung on õide puhkend. Tekst: Paul von Heyse "Jungbrunnen"