LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

All meine Herzdanken Kõik minu südame mõtted Laulud (7) eelmine järgmine Muusika autor Johannes Brahms Sõnade autor Paul Heyse Tõlge Eda Jaanson Teose kataloogi- või oopusenumber: op62. Nr5 Tervikteosest 7 Lieder All meine Herzgedanken sind immerdar bei dir, das ist das stille Kranken, das innen zehrt an mir. Da du mich einst umfangen hast ist mir gewichen Ruh und Rast. all meine Herzgedanken sind immerdar bei dir. Der Maßlieb und der Rosen begehr ich fόrder nicht, wie kann ich Lust erlosen, wenn Liebe mir gebricht! Seit du von mir geschieden bist hab ich gelacht zu keiner Frist. Der Maßlieb und der Rosen begehr ich fόrder nicht. Gott wolle die vereinen die für einander sind! Von Grämen und von Weinen wird sonst das Auge blind. Treuliebe steht in Himmelshut, es wird noch Alles, Alles gut. Gott wolle die vereinen, die für einander sind! Kõik minu südame mõtted on alati sinuga, see on see salalik haigus, mis närib mind minu sees. Sest ajast kui embasid mind on kadunud rahu ja hingus. Kõik minu südame mõtted on alati sinuga. Ei kirikakart ei roosi ma endale igatse, kuis saaksin tunda rõõmu, kui armastus mul puudub! Sest ajast kui lahkusid minust ei ole ma hetkekski naernud. Ei kirikakart ei roosi ma endale igatse. Need Jumal ühendagu, kes loodud üksteise jaoks! Sest muidu murest ja nutust kõik silmavalgus kaob. Truud armastust taevas hoiab, ning jälle saab korda kõik. Need Jumal ühendagu, kes loodud üksteise jaoks! Tekst: Paul von Heyse "Jungbrunnen"