LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Erfreute Zeit im neuen Bunde Oh uue korra rõõmus aeg eelmine järgmine Muusika autor Johann Sebastian Bach Tõlge Eesti Filharmoonia Kammerkoor Teose kataloogi- või oopusenumber: BWV83 1. Arie Erfreute Zeit im neuen Bunde, da unser Glaube Jesus hält. Wie freudig wird zur letzten Stunde die Ruhestatt, das Grab bestellt. 2. Intonation und Rezitativ Herr, nun lässet du deinen Diener in Friede fahren, wie du gesaget hast. Was uns als Menschen schrecklich scheint, ist uns ein Eingang zu dem Leben. Er ist der Tod ein Ende dieser Zeit und Not, ein Pfand, so uns der Herr gegeben zum Zeichen, daß er´s herzlich meint und uns will nach vollbrachtem Ringen zum Friede bringen. Und weil der Heiland nun der Augen Trost, des Herzens Labsal ist, was Wunder, daß ein Herz des Todes Furcht vergißt! Es kann erfreut den Ausspruch tun: Denn meine Augen haben deinen Heiland gesehn, welchen du bereitet hast für allen Völkern. 3. Arie Eile, Herz, voll Freudigkeit vor den Gnadenstuhl zu treten! Du sollst deinen Trost empfangen und Barmherzigkeit erlangen, ja, bei kummervoller Zeit, Stark am Geiste, kräftig beten. 4. Rezitativ Ja, merkt dein Glaube noch viel Finsternis, dein Heiland kann der Zweifel Schatten trennen; Ja, wenn des Grabes Nacht die letzte Stunde schrecklich macht, so wirst du doch gewiß sein helles Licht im Tode selbst erkennen. 5. Chor Er ist das Heil und selig Licht für die Heiden, zu erleuchten, die dich kennen nicht, und zu weiden. Er ist deins Volks Israel der Preis, Ehr, Freud und Wonne. 1. Aldi aaria Oh uue korra rõõmus aeg, mil Jeesust hoiab meie usk. Kui õndsaks saab kord viimsel tunnil, me rahupaik, haud oodatud. 2. Intonatsioon ja bassi retsitatiiv Issand, nüüd lased sa oma sulase rahus lahkuda oma ütlust mööda. Mis inimestena on meile hirmus, on meile sissepääsuks ellu. Surm on see, siinpoolse hädaaja lõpp, pant, mille Issand meile andis märgiks, et ta tõesti tahab siis peale lõpetatud võitlust meid viia rahusse. Ja et Lunastaja on silmade trööst ja südame kosutus, mis ime siis, et süda surmahirmu unustab! Võib kuulutada rõõmsalt: Sest mu silmad on näinud sinu Lunastajat, kelle sa oled valmistanud kõigi rahvaste jaoks. 3. Tenori aaria Rutta, süda, tulvil rõõmu halastusetrooni ette! Pead vastu võtma lohutuse ja halastuse kätte saama ning kibedatel päevadel, tugev vaimus, palvetama. 4. Aldi retsitatiiv Näeb sinu usk veel palju pimedust, su Päästja ära ajada võib kahtluse varjud; kui hauaöö su viimsed tunnid hirmsaks teeb, siis surmas ometi ta erga valguse sa ära tunned. 5. Koor Tema on lunastus ja õnnistav valgus paganaile, et valgustada neid, kes sind ei tunne ja juhtida. Tema on sinu rahva Iisraeli hiilgus, au, rõõm ja õndsus.