LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Jauchzet dem Herrn, alle Welt Rõkake Issandale, kogu maailm eelmine järgmine Muusika autor Johann Sebastian Bach Tõlge Eesti Filharmoonia Kammerkoor Teose kataloogi- või oopusenumber: BWV160 1. Jauchzet dem Herrn, alle Welt Jauchzet dem Herrn, alle Welt, dienet dem Herrn mit Freuden! Kommet vor sein Angesicht mit Frohlokken, Alleluja. (Ps. 100, 1-2) 2. Choral „Sei Lob and Preis mit Ehren“ Sei Lob und Preis mit Ehren Gott Vater, Sohn und Heilgem Geist, der woll in uns vermehren, was er aus Gnaden uns verheißt, daß wir ihm fest vertrauen, gänzlich verlass’n auf ihn, von Herzen auf ihn bauen, daß uns’r Herz, Mut und Sinn ihm tröstlich soll’n anhangen, drauf singen wir zur Stund: Amen, wir werd’ns erlangen, glaub’n wir aus Herzensgrund. 3. Schluß-Chor “Amen. Lob und Ehre und Weisheit” Amen. Lob und Ehre und Weisheit und Dank und Preis und Kraft und Stärke sei unserm Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. (Offenb.7, 12) 1. Rõkake Issandale, kogu maailm Rõkake Issandale, kogu maailm, teenige Issandat rõõmuga. Tulge ta palge ette hõiskamisega! Halleluuja! (Ps. 100, 1-2) 2. Koraal "Kiitus ja au olgu Isale" Kiitus ja au olgu Isale, Pojale ja Pühale Vaimule, kes rohkendab meis mida ta meile halastusest tõotas, et me teda kindlalt usaldaksime, kõigest südamest tema peale loodaksime ja toetuksime, et meie meel ja mõte oleksid lohutuses temaga, seepärast laulame: Tõesti, me jõuame selleni südamest uskudes. 3. Lõpukoor “Aamen. Kiitus ja au ja tarkus" Aamen. Kiitus ja au ja tarkus ja tänu ja kirkus ja vägi ja võimus olgu meie Jumalale igavesest ajast igavesti. Aamen. (Ilm. 7, 12)