LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Remember not, Lord, our offences Issand, ära pea meeles eelmine järgmine Muusika autor Henry Purcell Tõlge Eesti Filharmoonia Kammerkoor Remember not, Lord, our offences, nor th'offences of our forefathers; neither take thou vengeance of our sins, but spare us, good Lord, spare thy people whom thou hast redeem'd with rhy most precious blood, and be not angry with us for ever. Spare us, good Lord. Issand, ära pea meeles ei meie esivanemate üleastumisi ega ära maksa kätte meie pattude eest, vaid heida armu, oh hea Issand, heida armu oma rahvale, kelle Sa oled lunastanud oma kalleima verega ja ära kanna meie peale igavesti viha, hea Issand heida armu. Tekst: Palve Kõigi Pühakute Litaaniast