LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

La Biche Hirv Šansoonid (6) eelmine järgmine Muusika autor Paul Hindemith Sõnade autor Rainer Maria Rilke Tõlge Liina Paroll , Grant E. Hicks Tervikteosest 6 Chansons O la biche; quel bel intérieur d'anciennes forêts dans tes yeux abonde; combien de confiance ronde mêlée à combien de peur. Tout cela, porté par la vive gracilité de tes bonds. Mais jamais rien n'arrive à cette impossessive ignorance de ton front. Oo hirv, mis ürgne mets Su silmist meile aimub! Kui palju tõelist usaldust, Mis segatud on hirmust. Ja kõike seda kannab Su graatsiline hüpe. Kuid miski eal ei muutu Su lauba isetuse Ja mõistmatuse ilmes. O doe, what lovely ancient forest depths abound in your eyes; how much open trust mixed with how much fear. All this, borne by the brisk gracility of your bounds. But nothing ever disturbs that unpossessive unawareness of your brow. Inglisekeelne tõlge: Grant E. Hicks