LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Un Cygne Luik Šansoonid (6) eelmine järgmine Muusika autor Paul Hindemith Sõnade autor Rainer Maria Rilke Tõlge Liina Paroll , Grant E. Hicks Tervikteosest 6 Chansons Un cygne avance sur l'eau tout entouré de lui-même comme un glissant tableau; ainsi à certains instants un être que l'on aime est tout un espace mouvant. Il se rapproche doublé comme ce cygne qui nage sur notre âme troublée... qui à cet être ajoute la tremblante image de bonheur et de doute. Luik liugleb veel, Iseenesest ümbritset, Sarnane liikuval pildil. Nii mõnikord Armastet olend Näib meile kui liikuv ruum. Ta läheneb aina Kui liuglev luik Me vaevatud hingel Ja saab temast Võbelev ilmutus Õnnest ja kõhklustest. A swan advances over the water all wrapped up in itself like a gliding tableau. Thus at certain moments a being that one loves seems just like a moving space. He draws near, doubled like that swan who swims across our troubled soul, who adds to this being the trembling image of happiness and of doubt. Inglisekeelne tõlge: Grant E. Hicks