LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Puisque tout passe Kuna kõik möödub Šansoonid (6) eelmine järgmine Muusika autor Paul Hindemith Sõnade autor Rainer Maria Rilke Tõlge Liina Paroll , Grant E. Hicks Tervikteosest 6 Chansons Puisque tout passe, faisons la mélodie passagère; celle qui nous désaltère aura de nous raison. Chantons ce qui nous quitte avec amour et art, soyons plus vite que le rapide départ. Kuna kõik möödub, loome Hetkelise viisi, Mis joovastab meid Ja annab meil jõu. Laulame minevast Armul ja ilul, Oleme kiiremad Lahkumisjanust. Since everything passes, let us make fleeting melody; the one that refreshes us will get the better of us. Let us sing that which is leaving us with love and art; let us be quicker than its swift departure. Inglisekeelne tõlge: Grant E. Hicks