LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Printemps Kevad Šansoonid (6) eelmine järgmine Muusika autor Paul Hindemith Sõnade autor Rainer Maria Rilke Tõlge Liina Paroll , Grant E. Hicks Tervikteosest 6 Chansons O mélodie de la sève qui dans les instruments de tous ces arbres s'élève, accompagne le chant de notre voix trop brève. C'est pendant quelques mesures seulement que nous suivons les multiples figures de ton long abandon, ô abondante nature. Quand il faudra nous taire d'autres continueront... Mais à présent comment faire pour te rendre mon grand coeur complémentaire? Oo mahlade meloodia, Mis paisumas on Kõikides neis puudes, Saatmas meie Üürikesi hääli. Vaid mõne takti jooksul Järgime sinu Nootide paljust, Aegades ununend. Oo küllane loodus! Kui vaikime meie, On jätkamas teised... Kuid praegu kuis võiksin, Et kogu mu süda Vaid ülistaks sind? O melody of the sap that rises in the instruments of all these trees, accompany the song of our too-short voices. It is only for a few measures that we follow the manifold figurations of your long abandon, O abundant nature. When it comes time for us to fall silent others will carry on... But for now what can I do to make my whole heart a complement to you? Inglisekeelne tõlge: Grant E. Hicks