LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

En Hiver Talvel Šansoonid (6) eelmine järgmine Muusika autor Paul Hindemith Sõnade autor Rainer Maria Rilke Tõlge Liina Paroll , Grant E. Hicks Tervikteosest 6 Chansons En hiver, la mort meurtrière entre dans les maisons; elle cherche la soeur, le père et leur joue du violon. Mais quand la terre remue, sous la bêche du printemps, la mort court dans les rues et salue les passants. Talvel hävitav surm Tungib majadesse. Leiab isa ja õe, Mängib viiulit neil. Ja kui maa kord pöördub Kevade sunnil, Jookseb tänavail surm Ja teretab teid. In Winter, murderous Death comes into the houses, seeks out sister and father and plays to them on the fiddle. But when the earth turns under Springtime's spade Death runs through the streets and greets the passers-by. Inglisekeelne tõlge: Grant E. Hicks