LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Trois Chansons de Charles d’Orleans trois chansons de charles d orleans eelmine järgmine Muusika autor Claude Debussy Sõnade autor Charles d' Orléans Tõlge Helen Saarniit , Mari Kaasik I. Dieu! qu’il la fait bon regarder La gracieuse bonne et belle; Pour les grans biens que sont en elle Chascun est prest de la loüer. Qui se pourroit d’elle lasser? Tous jours sa beauté renouvelle. Dieu! qu’il la fait bon regarder La gracieuse bonne et belle! Par de ça, ne de là, la mer Ne scay dame ne damoiselle Qui soit en tous bien parfais telle. C’est ung songe d’i penser: Dieu! qu’il la fait bon regarder! II. Quant j’ai ouy le tabourin Sonner, pour s’en aller au may, En mon lit n’en ay fait affray Ne levé mon chief du coissin; En disant: il est trop matin Ung peu je me rendormiray: Quant j’ai ouy le tabourin Sonner pour s’en aller au may, Jeunes gens partent leur butin; De non chaloir m’accointeray A lui je m’abutineray Trouvé l’ay plus prouchain voisin; Quant j’ai ouy le tabourin Sonner pour s’en aller au may, En mon lit n’en ay fait affray Ne levé mon chief du coissin. III. Yver, vous n’estes qu’un villain; Esté est plaisant et gentil En témoing de may et d’avril Qui l’accompaignent soir et main. Esté revet champs, bois et fleurs De sa livrée de verdure Et de maintes autres couleurs Par l’ordonnance de nature. Mais vous, Yver, vous estes trop plein De nège, vent, pluye et grézil. On vous deust banir en éxil. Sans point flater je parle plein: Yver, vous n’estes qu’un villain. I. Jumaluke! Kui hea on vaadata graatsilist, õrna ja kaunist olevust; Igaüks on valmis ülistama temas peituvaid voorusi. Kes võiks temast tüdineda? Iga päev ta ilu uueneb. Jumaluke! Kui hea on vaadata graatsilist, õrna ja kaunist olevust! Ei siin ega sealpool merd pole neidu või noorikut, kes oleks kõiges nii täiuslik. Temast mõelda on unelm: Jumaluke! Kui hea on vaadata! II. Kui kuulsin tamburiini mängimas mai saabudes ei olnud sängis kiiret mul ei tõstnud padjalt pead; öeldes: on veel liig vara, sestap magan kauem: kui kuulsin tamburiini mängimas mai saabudes, läksid noormehed saagi järele; kuid mina rahuldusin vähemaga pöörates end lähima kaaslase, oma padja poole; kui kuulsin tamburiini mängimas mai saabudes, ei olnud sängis kiiret mul ei tõstnud padjalt pead. III. Talv, te olete alatu; suvi on meeldiv ja õrn mai ning aprilli tunnistaja, mille soojus teda saadab õhtust hommikuni Looduse käsul riietab suvi aasad, metsad ja lilled oma rohelise rüü ning mitmete teiste värvidega Aga teie, talv, tulvate lund, tuult, vihma ja rahet. Teid peaks siit pagendama. Ma räägin otse ja ilustamata: talv, te olete alatu.