LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Що то за предиво eelmine järgmine Missugune ime Muusika autor Vassili Barvinski Tervikteosest Украïнська пiсня 1. Що то за предиво, в свiтi новина, що Марiя Дiва Сина родила. А як Вона породила, тодi Вона повiдала: "Сусе, Сину Мiй!" 2. А Йосип старушок в жолобi стоïть та на Суса Христа пеленки строïть. А Марiя сповиває, до серденька пригортає; Пречиста Дiва. 1. Missugune ime! Ilmas liigub uudis, et Neitsi Maarja on sünnitanud Poja. Ja kui ta Poja sünnitas, hüüatas ta: "Jeesus, mu Poeg!" 2. Aga vana Joosep paneb sõimenurgas Jeesus Kristusele mähkmeid valmis; siis mähib Maarja lapse ja surub ta oma südame vastu. Kõige puhtam neitsi! 1. Oh, what a wonder! The news has gone forth that the Virgin Mary has borne a Son. And when she bore Him, she exclaimed: “Jesus, my Son!” 2. Old man Joseph stands in the cavern and prepares swaddling clothes for Jesus, the Christ; then Mary wraps Him and presses Him close to her heart. Virgin most pure! Inglise keelest tõlkinud Maarja Kangro