LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Rhapsodie für Alt eelmine järgmine Rapsoodia aldile, meeskoorile ja orkestrile Muusika autor Johannes Brahms Sõnade autor Johann Wolfgang von Goethe Tõlge August Sang Teose kataloogi- või oopusenumber: op53 Aber abseits wer ist's? Im Gebüsch verliert sich der Pfad. Hinter ihm schlagen Die Sträuche zusammen, Das Gras steht wieder auf, Die Öde verschlingt ihn. Ach, wer heilet die Schmerzen Des, dem Balsam zu Gift ward? Der sich Menschenhaß Aus der Fülle der Liebe trank? Erst verachtet, nun ein Verächter, Zehrt er heimlich auf Seinen eigenen Wert In ungenugender Selbstsucht. Ist auf deinem Psalter, Vater der Liebe, ein Ton Seinem Ohre vernehmlich, So erquicke sein Herz! Öffne den umwölkten Blick Über die tausend Quellen Neben dem Durstenden In der Wüste! Ent kuidas on kõrvalteel käijal? Padriku kaob tema rada ning tema taga sulguvad põõsad, rohi ajab end uuesti sirgu, teadmatusse ta kaob. Ah, kes leevendab valu sel, kellele palsam sai mürgiks? Kes armastusküllusest inimsoovihkamist jõi? Varem põlatu, nüüd põlgaja, märkamatult ka kulutab enese väärtust, suutmata hoida end vaos. Kui on su kandlel, oh armastuse isa, ainuski keel, mida mõistab ta kõrv, siis tee rõõmsaks ta süda! Näita ta pilves pilgule tuhandeid lätteid, mis on januse kõrval kõrbe liivas! Tekst J. W. Goethe fragment poeemist “Harzi-reis talvel”