LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Meeresstille und glückliche Fahrt Merevaikus ja õnnelik sõit eelmine järgmine Muusika autor Ludwig van Beethoven Sõnade autor Johann Wolfgang von Goethe Tõlge Heli Susi Teose kataloogi- või oopusenumber: op112 Meeres Stille: Tiefe Stille herrscht im Wasser, Ohne Regung ruht das Meer, Und bekümmert sieht der Schiffer Glatte Fläche ringsumher. Keine Luft von keiner Seite! Todesstille fürchterlich! In der ungeheuern Weite Reget keine Welle sich. Glückliche Fahrt: Die Nebel zerreißen, Der Himmel ist helle, Und Äolus löset Das ängstliche Band. Es säuseln die Winde, Es rührt sich der Schiffer. Geschwinde! Geschwinde! Es teilt sich die Welle, Es naht sich die Ferne; Schon seh ich das Land! Merevaikus Sügav vaikus vetevallas, Liikumatuks tardund meri, Murelikult vaatab laevnik Laia tasast merepinda. Mitte kuskilt tuulevinet! Õudne surmavaikus kõikjal! Mõõtmatutes avarustes Ei näe ühtki lainet liikvel. Õnnelik sõit Rebeneb udu, Taevas on helge Ja Aiolos päästab Köidikud lahti. Nüüd on tuuled valla Ja tegutseb laevnik. Lennukalt edasi! Laev murrab laineid Ja ligineb kaugus – Ma näen juba maad!