LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Schicksalslied Saatuselaul eelmine järgmine Muusika autor Johannes Brahms Sõnade autor Friedrich Hölderlin Tõlge Eda Jaanson Teose kataloogi- või oopusenumber: op54 Ihr wandelt droben im Licht Auf weichem Boden, selige Genien! Glänzende Götterlüfte Rühren Euch leicht, Wie die Finger der Künstlerin Heilige Saiten. Schicksallos, wie der schlafende Säugling, atmen die Himmlischen; Keusch bewahrt in bescheidener Knospe, Blühet ewig Ihnen der Geist, Und die seligen Augen Blicken in stiller Ewiger Klarheit. Doch uns ist gegeben, Auf keiner Stätte zu ruhn; Es schwinden, es fallen Die leidenden Menschen Blindlings von einer Stunde zur andern, Wie Wasser von Klippe Zu Klippe geworfen, Jahrlang ins Ungewisse hinab. Te kõnnite ülal valguses pehmel pinnal, õndsad geeniused! Säravad jumalahingused puudutavad teid õrnalt, otsekui kunstniku sõrmed pühasid pillikeeli. Saatuseta, kui magav sülelaps, hingavad Taevased; puhtana hoitud lihtsas pungas õitseb igavest' teile Vaim, ning te õndsad silmad vaatavad vaikses lõpmatus selguses. Kuid meile ei ole antud puhkust üheski paigas; kaovad ja kukuvad vaevlevad inimesed pimesi tunnist tundi, kui vesi rahnult rahnule, üha alla teadmatusse.