LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Letztes Glück Viimne õnnehetk  Laulud (5) eelmine järgmine Muusika autor Johannes Brahms Sõnade autor Max Kalbeck Tõlge Heli Susi Teose kataloogi- või oopusenumber: op104. Nr3 Tervikteosest 5 Gesänge Leblos gleitet Blatt um Blatt still und traurig von den Bäumen; leblos gleitet Blatt um Blatt still und traurig, seines Hoffens nimmersatt, lebt das Herz in Frühlingsträumen. Noch verweilt ein Sonnenblick bei den späten Hagerosen wie bei einem letzten Glück, einem süssen, hoffnungslosen. Langevad elutud lehed puudelt, vaiksed ja nukrad, langevad elutud lehed puudelt, vaikselt ja nukralt, ürglootusest kantud elab süda kevadeunelmais. Päikesehelk viivitab veel hilistel hekiroosidel nagu viimsel õnnehetkel nii hellal, nii lootusetul.