LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Verlorene Jugend Kadunud noorus Laulud (5) eelmine järgmine Muusika autor Johannes Brahms Sõnade autor Josef Wenzig Tõlge Heli Susi Teose kataloogi- või oopusenumber: op104. Nr4 Tervikteosest 5 Gesänge Brausten alle Berge, sauste rings der Wald meine jungen Tage, wo sind sie so bald? Jugend, teure Jugend, flohest mir dahin; o du holde Jugend, achtlos war mein Sinn! Ich verlor dich leider, wie wenn einen Stein jemand von sich schleudert in die Flut hinein. Wendet sich der Stein auch um in tiefer Flut, weiss ich, dass die Jugend doch kein Gleiches tut. Kord kõmises mäestik ja mühises mets. Mu nooruspäevad, kuhu nad jäid? Noorus, kuldne noorus, sa kadusid käest; oh üllas noorus, ma ei hinnanud sind! Su paraku kaotasin nagu visataks kivi voogude rüppe, eemale, ära! Ja kui pöörabki kivi end sügavas vees, tean ju, et noorus seda iial ei tee!