LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas
Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega.

Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud.

Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu.

Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga.

Head kasutamist!
  OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Скажи ми, Господи, кончину мою
Jehoova, anna mulle teada mu elu lõpp
Lord, Make Me to Know My End
eelmine järgmine

Muusika autor Dmitri Bortnjanski
Tõlge Eesti Filharmoonia Kammerkoor

Jehoova, anna mulle teada mu elu lõpp
ja mu päevade mõõt,
et ma tunneksin, kui kaduv ma olen.
Vaata, sa oled mu elupäevad pannud kämbla laiuseks,
mu eluiga on kui ei miski sinu ees.
tühi õhk on iga inimene, kes seisab püsti.
Ainult nagu varjukuju kõnnib iga inimene;
nad teevad kära tühja pärast,
nad kuhjavad kokku ega tea,
kes viib selle koju.

Kõrvalda mu pealt oma nuhtlus;
su käe vaenust ma lõpen ära.
Jehoova, kuule mu palvet
ja pane tähele mu kisendamist!
Ära vaiki mu silmavee pärast.

Pööra oma vaade minust eemale, et mu meel saaks rõõmsaks,
enne kui ma lähen ära ja mind ei ole enam.

Psalm 39:4-6, 10, 12, 13
 Скажи ми, Господи, кончину мою,
и число дней моихъ кое есть, да разумею,
что лишаюся азъ.
Се пяди положилъ еси дни моя,
и составъ мой яко ничтоже предъ Тобою.
Обаче всяческая суета.
Убо образомъ ходитъ человекъ.
Обаче всуе мятется, сокровиществуетъ,
и не весть, кому соберетъ я.

Отстави от мене раны Твоя:
отъ крепости бо руки Твоея азъ исчезохъ.
Услыши молитву мою, Господи,
и моленiе мое внуши,
слезъ моихъ не премолчи.

Ослаби ми, да почiю,
прежде даже не отъиду, и ктому не буду.

Псалом 38, 5-7, 11, 13, 14
 Lord, make me to know my end,
and what is the measure of my days,
that I may know how frail I am.
Indeed, Thou hast made my days as handbreadths,
and my age is as nothing before Thee.
Surely all things are vanity…
Man walks about like a shadow;
surely he busies himself in vain; he heaps up riches,
and does not know who will gather them.

Remove Thy plague from me;
I am consumed by the blow of Thy hand.
Hear my prayer, O Lord,
and give ear to my cry;
do not be silent at my tears.

Remove Thy gaze from me, that I may regain strength,
before I depart and be no more.

Psalm 39:4-6, 10, 12, 13