LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

L’Adieu des Bergers à la Sainte Famille Karjaste hüvastijätt Püha Perekonnaga eelmine järgmine Muusika autor Hector Berlioz Sõnade autor Hector Berlioz Tõlge Triinu Pits Teose kataloogi- või oopusenumber: H130 Tervikteosest L'enfance du Christ Il s’en va loin de la terre Où dans l’étable il vit le jour. De son père et de sa mère Qu’il reste le constant amour! Qu’il grandisse, qu’il prospère, Et qu’il soit bon père à son tour! Oncques si, chez l’idolâtre, Il vient à sentir le malheur, Fuyant la terre marâtre, Chez nous qu’il revienne au bonheur! Que la pauvreté du pâtre Reste toujours chère à son coeur! Cher enfant, Dieu te bénisse! Dieu vous bénisse, heureux époux! Que jamais de l’injustice Vous ne puissiez sentir les coups! Qu’un bon ange vous avertisse Des dangers planant sur vous! Ta lahkub, kaugele maalt, kus ta tallis ilmavalgust nägi, oma isa ja ema juurest; et jääda muutumatuks armastuseks, et kasvada suureks ja saada ise heaks isaks. Kui ta iial tunneb kurbust ebajumalakummardajate juures, siis põgenedes sellelt kurjalt maalt leiab ta meie juures taas õnne. Jäägu sinu südamele alati kalliks karjase vaesus! Kallis laps, õnnistagu sind Jumal! Jumal õnnistagu teid, õnnelikud abikaasad! Ärgu saagu te iial tunda ebaõigluse hoope; hoiatagu teid hea ingel teie kohal varitsevate ohtude eest!