LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Le Brick Laevuke Brick eelmine järgmine Muusika autor Darius Milhaud Sõnade autor René Chalupt Tõlge Helen Saarniit , Mari Kaasik Tervikteosest Deux poèmes pour Quatour Vocal Dans l’île de Montserrat il y a six jeunes filles blanches Les dounariers savent la fraîcheur de leurs bras Et le chemin de leur hamac entre les branches Tandis que sous leur pas le sol tremble de fièvre à cause de sa nature volcanique Elles trompent la soif ardente de leurs lèvres qu’exaspère les nuits lascives des tropiques Chaque soir désertant les bocages de palmes Elles se joignent sur les mornes découverts soucieuses de trop de calme Pour de leur longue vue interroger la mer Un brick à l’horizon passe chargé de rhum Il connaîtra Bordeaux les quais et les vignobles l’estuaire de la Gironde en automne et les rives qu’un hiver rude rend plus nobles Il connatîra cela si les raz de marée ne le Jettent sur les rochers de l’isthme et si le vent s’élève à temps pour conjurer la bonace annonciatrice des cataclysms. Montserrat’ saarel on kuus noort valget neidu. Tollimehed tunnevad nende käte värskust Ja nende võrkkiige õõtsumist puude keskel Maapind nende jalge all väriseb looduse palavikust Nad kustutavad janust lõõmavaid huuli, mis sütitavad iharaid troopikaöid Igal õhtul lahkuvad nad palmisalust ja seisavad üheskoos murelikult liig rahulikul rannal, jälgides teraselt silmapiirile ilmuvat rummilastiga laevukest Laev näeb Bordeaux’ kaid ja Gironde’i suudme sügisesi viinamarjaistandusi ning kaldaid, mille karm talv muudab ülevateks. Laev saab neid tundma siis, kui ootamatu meretõus ei paiska teda kaljurahnule ja kui tõusev torm ei kuuluta katastroofi.