LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Margoton va t’a l’iau Margoton läks vett tooma eelmine järgmine Muusika autor Francis Poulenc Tõlge Helen Saarniit , Mari Kaasik Margoton va t’a l’iau aveque son cruchon La fontaine était creuse elle est tombée au fond aïe, aïe, aïe se dit Margoton Par là passerènt trois jeunes et beaux garçons Que don’rez vous la belle qu’on vous tir’ du fond Tirez d’abord dit-elle après ça nous verrons Quand la bell’ fut tirée commence une chanson Ce n’est pas ça la bell’ que nous vous demandons C’est votre petit coeur savoir si nous l’aurons Mon petit coeur messir’s n’est point pour greluchons Margoton läks vett tooma oma kannuga. Allikas oli sügav ning ta kukkus vette. Ai ai ai, hüüdis Margoton Sealt möödusid kolm kena noormeest. Kaunis neid, mida annate selle eest, et teid välja aidataks? Enne aidake mind välja, ütles ta, siis vaatame. Kui kaunist neidu päästeti, alustas ta lauluga. Kaunis neid, see pole see, mida teilt palume. Tahame teada, kas tasuks saame teie väikse südame. Härrased, mu väikest südant, ei saa ükski kerglane mees.