LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

La belle se sied au pied de la tour Kaunis neid istub torni jalamil eelmine järgmine Muusika autor Francis Poulenc Tõlge Mari Kaasik , Helen Saarniit Teose kataloogi- või oopusenumber: nr2 Tervikteosest Chansons françaises La belle se sied au pied de la tour Qui pleure et soupire et mène grand dolour Son père lui demande: fille qu’avez-vous Volez-vous mari ou volez-vous seignour Ne veuille mari je ne veuille seignour Je veuille le mien ami qui pourrit en la tour. Par Dieu ma belle fille alors ne l’aurez vous car il sera pendu demain au point du jour. Père si on le pend enfouyés moi dessous Ainsi diront les gens ce sont loyales amours. Kaunis neid istub torni jalamil, nutab ja ohkab ning tunneb suurt piina. Isa küsib temalt: tütar, mis teiega on? Kas tahate abikaasat või isandat? Ei taha ma abikaasat, ei isandat, vaid oma kallimat, kes piinleb tornis. Jumala pärast, mu kaunis tütar teda te ei saa, sest homme koidikul ta puuakse. Isa, kui ta puuakse, matke mind koos temaga. Nii räägib rahvas neist, kes armastusele truud.