LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Pilons l’orge Tambime otra eelmine järgmine Muusika autor Francis Poulenc Tõlge Mari Kaasik , Helen Saarniit Teose kataloogi- või oopusenumber: nr3 Tervikteosest Chansons françaises Pilons l’orge pilons la. Mon père m’y maria à un villain m’y donna, Tirez vous ci, tirez vous la. À un villain m’y donna qui de rien ne me donna Mais s’il continue cela battu vraiment il sera. Tambime otra, tambime seda. Isa andis mu kaasaks talumatsile. Tõmmake siit, tõmmake sealt. Andis mu talumatsile, kes pole mulle midagi kinkinud. Kuid kui ta nii jätkab, tambin teda korralikult.