LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Clic, clac, dansez sabots Klik, klak, tantsivad puukingad eelmine järgmine Muusika autor Francis Poulenc Tõlge Mari Kaasik , Helen Saarniit Teose kataloogi- või oopusenumber: nr4 Tervikteosest Chansons françaises Clic clac dansez sabots et que crèvent les bombardes Clic clac dansez sabots et qu’éclatent les pipeaux Mais comment mener la danse Quand les belles n’y sont pas, Allons donc quérir les filles ben sur qu’il n’en manqu’ra pas? Clic clac... Ben l’bonjour messieux et dames donn’rez-vous la bell’ que v’la? Clic clac Les fill’s c’est fait l’ménage et pour garder la maison. Clic clac... Ouaies mais pour fair’ mariage vous faudra ben des garcons Clic... Vous n’en avez point fait d’autre Vous patronne et vous patron Clic... LE PÈRE Allez donc ensemble au diable ca s’raben un débarras Clic... Ah! Patron et vous patronne Qu’on s’embrasse pour de bon Clic... Klik, klak, tantsivad puukingad ja lõpeb pommitamine Klik, klak, tantsivad puukingad ja hüüavad vilepillid Aga kuidas minna tantsima kui pole näitsikuid? Lähme tüdrukuid otsima, kindlasti tunnete neist puudust? Klik, klak... Härrad ja prouad tervitavad üksteist. Kas teate seda kaunitari seal? Klik, klak... Tüdrukud on loodud kodutööde ja maja hoidmise jaoks. Klik, klak... Tõesti, aga abiellumiseks on neil vaja noormehi. Klik, klak... Teil, emand ja isand, ei ole vaja muretseda muu pärast. Klik, klak... ISA Minge kõik koos kuradile, kus vabanete koormast. Klik, klak.. Ah! Isand ja emand, embame nüüd siiralt üksteist. Klik, klak...