LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

C’est la petit’ fill’ du Prince Lugu printsi tütrekesest eelmine järgmine Muusika autor Francis Poulenc Tõlge Mari Kaasik , Helen Saarniit Teose kataloogi- või oopusenumber: nr5 Tervikteosest Chansons françaises C’est la petit’ fill` du prince qui voulait se marier Sus l’bord de Loire mariez-vous la belle sus l’bord de l’eau, sus l’bord de Loire joli matelot Elle voit venir un’ barque et quarant’galants dedans Le plus jeune des quarante lui commence une chanson Votre chanson que vous dites je voudrais bien la savoir Si vous venez dans ma barque belle je vous l’apprendrai La belle a fait ses cent toures en écoutant la chanson Tout au bout de ses cent toures la bell’ se mit à pleurer Porquoi tant pleurer ma mie quand je chante une chanson C’est mon coeur qu’est plein de larmes parc’que vous l’avez gagné Ne pleur’ plus ton coeur la belle car je te le renderai N’est pas si facile à rendre comme de l’argent prêté Lugu printsi tütrekesest, kes tahtis abielluda. Kaunis neid, abielluge Loire’i kaldal, vee ääres, Loire’i kaldal kauni madrusega Näeb tulemas ta paati, kus nelikümmend härrasmeest. Neljakümnest noorim laulu alustab. Tahaksin väga osata laulu, mida lausute. Kaunis neid, kui tulete mu paati, siis teile selle õpetan. Kaunis neid kuulab laulu sada korda. Sajandal korral puhkeb kaunis neid nutma. Miks nutad sa nii väga, mu arm, kui ma laulan. Mu süda on pisaraist tulvil, sest olete ta vallutanud. Ärgu su süda enam nutku, sest annan selle tagasi. Ei saa seda anda tagasi nagu laenatud raha.