LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

La belle si nous étions Kaunis neid, kui me oleks eelmine järgmine Muusika autor Francis Poulenc Tõlge Mari Kaasik , Helen Saarniit Teose kataloogi- või oopusenumber: nr6 Tervikteosest Chansons françaises La bell’ si nous étions dedans stu hautbois On s’y mangeririons fort bien des noix On s’y mangerions à notre loisi nique nac no muse la la la la la Belle vous m’avez t`emberlifi, t`emberlificoté par votre beauté La bell’ si nous étions dedans stu vivier On s’y mettrions des p’tits canards nager La bell’ si nous étions dedans stu fourneau On s’y mangerions des p’tits pâtés tout chauds La bell’ si nous étions dedans stu jardin On s’y chanterions soir et matin Kaunis neid, kui me oleks selle kõrge puu õõnsuses, siis sööksime seal kenasti pähkleid. Sööksime mõnuga, kriks ja kraks la la la la la. Kaunis neid, teie ilu on mind vallutanud. Kaunis neid, kui me oleks selle lombi sees, paneksime sinna väiksed pardid ujuma. Kaunis neid, kui me oleks selles ahjus, sööksime seal tuliseid pirukaid. Kaunis neid, kui me oleks selles aias, laulaksime seal ööl ja päeval.