LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Ah! Mon Beau Labourer Oh, hea viinapuuaednik eelmine järgmine Muusika autor Francis Poulenc Tõlge Mari Kaasik , Helen Saarniit Teose kataloogi- või oopusenumber: nr7 Tervikteosest Chansons françaises Ah! Mon beau labourer de vigne, lire ô la n’avez vous vu passer Marguerite ma mie? Je don’rais cent écus qui dire où est ma mie Monsieur comptez-les là entrez dans notre vigne Dessous un prunier blanc la belle est endormie Je la poussay trios fois sans qu’elle osat mot dire La quatrième fois son petit coeur soupire Pour qui soupirez-vous Marguerite ma mie? Je soupire pour vous et ne puis m’en dédire Les voisins nous ont vus et ils iront tout dire Laissons les gens parler et n’en faisons que rire. Quand ils auront tout dit n’auront plus rien à dire. Oh, hea viinapuuaednik, lirilaa kas pole te näinud mööduvat mu kallist Marguerite’i? Annan sada eküüd sellele, kes ütleks, kus on mu kallim. Mu härra, laduge need siia, astuge me istandusse. Kaunis neid on uinunud valge ploomipuu all. Müksasin teda kolm korda, aga ta ei lausunud sõnagi. Neljandal korral ta väike süda ohkas Kelle pärast ohkate, mu kallis Marguerite? Ma ohkan teie pärast ja ei suuda seda jätta Naabrid nägid meid ja räägivad kõigile. Las nad räägivad, aga meie selle üle vaid naerame. Kui nad on end tühjaks rääkinud, siis pole neil enam miskit öelda.