LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Les tisserands Kangakudujad eelmine järgmine Muusika autor Francis Poulenc Tõlge Mari Kaasik , Helen Saarniit Teose kataloogi- või oopusenumber: nr8 Tervikteosest Chansons françaises Les tisserands sont pir’que les évèques Tous les lundis ils s’en font une fête Et tipe et tape est-il trop gros, est-il trop fin Et couches tard, levés matin En roulant la navette le beau temps viendra Tous les lundi ils s’en font une fête Le mardi ils ont mal à la tête Et le mardi ils ont mal à la tête Le mercredi ils vont changer leur pièce Le Mercredi ils vont changer leur pièce Et le Jeudi ils vont voir leur maîtresse Le jeudi ils vont voir leur maîtresse Le vendredi ils travaillent sans cesse Le vendredi ils travaillent sans cesse Le samedi la pièce n’est pas faite Le samedi la pièce n’est point faite Et le dimanche il faut de l’argent maître Kangakudujad on hullemad kui piiskopid. Igal esmaspäeval nad pidutsevad. Tip ja tap, küll on niit liig jäme, küll liig peen. Hilja voodi, vara üles. Süstik keerleb ja ilm tuleb ilus. Igal esmaspäeval nad pidutsevad ja teisipäeval on neil pea haige. Teisipäeval on neil pea haige ja kolmapäeval võtavad kangatüki ette. Kolmapäeval võtavad kangatüki ette. ja neljapäval külastavad armukest. Neljapäeval külastavad armukest ja reedel töötavad lakkamatult. Reedel töötavad lakkamatult ja laupäeval pole töö valmis. Laupäeval pole töö valmis ja pühapäeval on neil raha vaja.