LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Jesus Kristus er opfaren Taeva läinud Jeesus Krist’ eelmine järgmine Muusika autor Edvard Grieg Sõnade autor Hans Thomissøn Tõlge Eda Jaanson Teose kataloogi- või oopusenumber: op74. Nr3 Tervikteosest Fire salmer Jesus Kristus er opfaren Over alle Engleskare. Himlen indgangen Og tog så Fængslet fangen. Kyrie eleison! Herre Jesus vi takke dig For dine Velgjerninger slig. Som du besteede Os til stor Trøst og Glæde. Kyrie eleison! Nu vil prise din Himmelgang Med idel Englefryd og Sang. Din Lov vi sjunge Med Hjerte, Mund og Tunge. Kyrie eleison! Taeva läinud Jeesus Krist' üle inglihulkadest. Taevasse tõusnud, põrguväe ära võitnud. Kyrie eleison! Sulle, Jumal tänu saadan, et meid võtnud õnnistada. Sa meie ellu ju saatnud troosti,rõõmu. Kyrie eleison! Et taeva minna võtsid sa, kiidame inglikooriga. Sul kiitust lauldes suust, südamest ja hingest. Kyrie eleison!