LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

In der Halle des Bergkönigs Mäekuninga kojas eelmine järgmine Muusika autor Edvard Grieg Sõnade autor Henrik Ibsen Tõlge Marie Under Teose kataloogi- või oopusenumber: op23. Nr8 Tervikteosest Peer Gynt (Des Dovre-Alten Königshalle. Große Versammlung von Hoftrollen, Erdgeistern und Kobolden. Der Dovre-Alte (Bergkönig) auf dem Hochsitz mit Krone und Szepter. Seine Kinder und nächsten Verwandten zu beiden Seiten. Peer Gynt steht vor ihm. Große Bewegung im Saal. Die alten Trollen singen, die jüngeren tanzen.) CHOR DER TROLLE Schlachtet ihn ab! Betört hat der Christ Des Dovre-Alten wonnigste Maid! EIN JUNGER TROLL Ob ich ihn in den Finger schneid'? EIN ANDERER Darf ich ihn an den Haaren reißen? EINE TROLLJUNGFER Laßt mich ihn in den Schenkel beißen! TROLLHEXE (mit einem Kochlöffel) Dafern er in Salzlaug' zu pökeln ist ? EINE ANDERE (mit einem Schlächtermesser) Soll ich ihn am Spieß braten oder im Hafen schmoren? DER DOVRE-ALTE Eis Euch ins Blut! (Dovre-Vana kuningakoda. Suur õuetrollide, pöialpoiste ja rettide koosolek. Dovre-Vana (Mäekuningas) istub aujärjel, kroon peas ja valitsuskepp käes. Temast mõlemal pool ta lapsed ja lähemad sugulased. Peer Gynt seisab ta ees. Suur ärevus saalis. Vanad trollid laulavad, noored tantsivad.) ÕUETROLLID Tapke ta! Kristlane võrgutas meie Dovre-Vana kauneima kuningatari! NOOR TROLL Kas lõikan maha tal sõrme? TEINE NOOR TROLL Kas kiskuda peast tal ta juuksehari? TROLLINEITSI Huu, hõi! hambad tall’ sähvaksin reide! TROLL-NÕID (kulbiga) Kas tuhas hautada õige see heide? TEINE TROLL-NÕID (kööginoaga) Kas praadida teda või küpsetada? Kas orra pista, kui patta ei mahu? DOVRE-VANA Külma verd ja rahu!