LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Peer Gynt von Trollen gejagt Per Gynt trollidest tagaaetuna eelmine järgmine Muusika autor Edvard Grieg Sõnade autor Henrik Ibsen Tõlge Marie Under Teose kataloogi- või oopusenumber: op23. Nr10 Tervikteosest Peer Gynt PEER GYNT (von den jungen Trollen gejagt) Lasst mich, Teufelspack! (will durch den Schornstein hinauf.) DIE JUNGEN TROLLE Kobolde! Wichte! Beisst ihn von hinten! PEER GYNT Au! (will hinab durch die Kellerluke) DIE JUNGEN TROLLE Macht alles dichte! DER HOFTROLL Wie die Kleinen sich freun! PEER GYNT (mit einem kleinen Trolljungen kämpfend, der sich in sein Ohr festgebissen hat) Laß los, Höllenbrut! (Sie kämpfen) DER HOFTROLL (schlägt ihn auf die Finger) Willst Du wohl, Schlingel! Das ist königlich Blut! PEER GYNT Ein Rattenloch! (läuft hin) DIE JUNGEN TROLLE Wichtelvolk! Werg in die Kerbe! PEER GYNT Die Rangen verstehn ihr verruchtes Gewerbe! DIE JUNGEN TROLLE Zerfetzt ihn! PEER GYNT Ach, wär' man klein wie 'ne Maus! DIE JUNGEN TROLLE (umwimmeln ihn) Schließt den Ring! Schließt den Ring! PEER GYNT (jammernd) Ach, wär' ich eine Laus! DIE JUNGEN TROLLE Schließt den Ring! Schließt den Ring! Zerfetzt ihn! Zerfetzt ihn! (Peer Gynt fällt um. Die Trolle werfen sich über ihn) Auf die Augen ihm jetzt! PEER GYNT (im Trollhaufen begraben) Hilf, Mutter, ich sterbe! (Kirchenglocken läuten in der Ferne) DIE JUNGEN TROLLE Schellen im Gebirg! Der Schwarzrock fährt aus! (Die Trolle flüchten unter Geheul und Getöse. Die Halle stürzt ein: alles verschwindet) PEER GYNT (noortest trollidest tagaaetuna) Kuradi pesakond! Jätke mind rahule! (tahab põgeneda korstna kaudu.) NOORED TROLLID Retid, kääbused, majavaimud, kihvad tall’ sähvake tagumikku! PEER GYNT Ai! (püüab keldriluugi kaudu alla pääseda) NOORED TROLLID Toppige praod! ÕUETROLL Oi, kuis end lõbustavad me maimud! PEER GYNT (maadeldes ühe väikese trollijõmpsikaga, kes talle hambad kõrva on löönud) Saadana värdjas, tee, et kaod! (nad võitlevad) ÕUETROLL (lööb talle sõrmedele) Need on kuninga pojad! Hoia vaos oma keel! PEER GYNT Rotiauk! (jookseb selle poole) NOORED TROLLID Kääbused! Urkasse takku! PEER GYNT Oli vanaga häda, noored hullemad veel! NOORED TROLLID Kiskuge ta lõhki! PEER GYNT Ah, oleksin väike ma nagu hiir! NOORED TROLLID (möllus ta ümber) Sulgege sõõr ja tõmmake piir! PEER GYNT (nuttes) Ah, oleksin täi ma! NOORED TROLLID Sulgege sõõr ja tõmmake piir! Kiskuge ta lõhki! Kiskuge ta lõhki! (Peer Gynt langeb maha. Trollid langevad talle peale) Otse näkku tall’ nüüd! PEER GYNT (trollide jõugust kaetuna) Aita, ema, ma suren! (kirikukellad kaugelt) NOORED TROLLID Kuljuste hüüd! Oi, see on ju papi küüt! (trollid põgenevad kisades ja ulgudes. Koda langeb kokku: kõik kaob)