LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Widerstehe doch der Sünde Seisa vastu patule eelmine järgmine Muusika autor Johann Sebastian Bach Tõlge Toomas Siitan Teose kataloogi- või oopusenumber: BWV54 1. ARIE Widerstehe doch der Sünde, Sonst ergreifet dich ihr Gift. Laß dich nicht den Satan blenden; Denn die Gottes Ehre schänden, Trifft ein Fluch, der tödlich ist. 2. REZITATIV Die Art verruchter Sünden Ist zwar von außen wunderschön; Allein man muß Hernach mit Kummer und Verdruß Viel Ungemach empfinden. Von außen ist sie Gold; Doch, will man weiter gehn, So zeigt sich nur ein leerer Schatten Und übertünchtes Grab. Sie ist den Sodomsäpfeln gleich, Und die sich mit derselben gatten, Gelangen nicht in Gottes Reich. Sie ist als wie ein scharfes Schwert, Das uns durch Leib und Seele fährt. 3. ARIE Wer Sünde tut, der ist vom Teufel, Denn dieser hat sie aufgebracht. Doch wenn man ihren schnöden Banden Mit rechter Andacht widerstanden, Hat sie sich gleich davon gemacht. 1. AARIA Seisa vastu patule, muidu haarab sind ta mürk. Ära lase saatanal end pimestada, sest jumala au teotajat tabab surmav needus. 2. RETSITATIIV Riivatu patu nägu on väljastpoolt küll imeilus, ent hiljem toob ta mures ja tusas palju õnnetust. Ta väljast on küll kuldne, kuid minnes edasi, sa näed vaid pelka varju ja hauda lubjatut. Kui Soodoma õun on ta ‒ kes ühte heidavad end sellega, ei pääse taevariiki. Ta on kui vahe mõõk, mis meie hinge läbistab ja ihu. 3. AARIA Kes pattu teeb, on kuradist, sest temast on see pärit. Ent kes ta häbiväärseile sidemeile tõelise hardusega vastu seisavad, need on tast varsti vabad.