LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Peer Gynt und der Krumme Peer Gynt ja Kõver eelmine järgmine Muusika autor Edvard Grieg Sõnade autor Henrik Ibsen Tõlge Marie Under Teose kataloogi- või oopusenumber: op23. Nr11 Tervikteosest Peer Gynt (Stockfinsternis. Man hört Peer Gynt mit einem großen Ast um sich hauen und schlagen.) PEER GYNT Gib Antwort! Wer bist Du? EINE STIMME IN DER FINSTERNIS Ich selbst. PEER GYNT Freie Bahn! DIE STIMME Einen Umweg gemacht! Groß genug ist der Plan. PEER GYNT (will an einer andern Stelle hindurch, stößt aber auf Widerstand) Wer bist Du? DIE STIMME Ich selbst. Kannst Du eben das sagen? PEER GYNT Ich kann sagen, was ich will; und mein Schwert kann Dich erschlagen! Sieh Dich vor! Hui, hei, da fällt's auch schon sausend! König Saul erschlug hundert; Peer Gynt erschlug tausend! (Schlägt und haut) Wer bist Du? DIE STIMME Ich selbst. PEER GYNT Das dumme Gered' Kannst Du Dir sparen, das keiner versteht. Was bist Du? DIE STIMME Der große Krumme. PEER GYNT Schau' , schau'! Erst war das Rätsel schwarz, jetzt scheint es grau. Bahn frei, Krummer! DIE STIMME Herum um mich, Peer! PEER GYNT Durch! (Schlägt und haut) Da fiel er! (Will vorwärts, stößt aber auf Widerstand) Hoho! Sind hier mehr? DIE STIMME Nur einer, Peer Gynt, der sich immer wieder erhebt! Der Krumme, der tot ist und niedergebrochen. Der Krumme, der tot ist, und der Krumme, der lebt. PEER GYNT (wirft den Ast weg) Die Wehr ist verhext; muß die Faust denn ans Werk! (Schlägt sich durch) DIE STIMME Ja, trau' Du nur auf Deine Faust, Deine Knochen! Hihi, Peer Gynt, so gewinnst Du den Berg. PEER GYNT (kommt zurück) Hin und zurück, 's ist der gleiche Weg; – Hinaus und hinein, 's ist der gleiche Steg! Da ist er! Dort! Rings, wo ich mich weise! Wähn' ich mich draußen, steh' ich mitten im Kreise. Nenn' Dich! Laß sehn Dich! Was bist Du, Verkapptes? DIE STIMME Der Krumme. PEER GYNT (tastet umher) Nicht tot. Nicht lebendig. Ein Gären. Ein Brodeln. Gestaltlos. Und brummend tappt es Um einen her wie halbwache Bären! (Schreit) Schlag' um Dich! DIE STIMME Der Krumme ist nicht so toll. PEER GYNT Schlag' zu! DIE STIMME Der Krumme schlägt nicht. PEER GYNT Er soll! DIE STIMME Der große Krumme gewinnt ohne Streit. PEER GYNT Wär' hier bloß ein Zwerg, der mich zwicken möchte! Wär' hier bloß ein Troll, nur zehn Monate alt! Bloß daß man nicht so in der Luft herum föchte. Jetzt schnarcht er gar! Krummer! DIE STIMME Was gibt's? PEER GYNT Brauch' Gewalt! DIE STIMME Der große Krumme gewinnt alles mit der Zeit. PEER GYNT (beißt sich in Arme und Hände) Krallen ins Fleisch und ritzende Zähn'! Ich muß mein eigen Blut rinnen sehn. (Man hört etwas wie den Flügelschlag großer Vögel) VOGELSCHREI Kommt er, Krummer? DIE STIMME IN DIE FINSTERNIS Ja! Schuh um Schuh. VOGELSCHREI All Ihr Schwestern von nah und fern! Stellt Euch ein! PEER GYNT Willst Du mich retten, Dirn, vor dem Draug, Schau' nicht so bitter und kummervoll drein! Dein Gesangbuch! Wirbel's ihm mitten ins Aug'! VOGELSCHREI Er taumelt. DIE STIMME Wir haben ihn. VOGELSCHREI Schwestern! Herzu! PEER GYNT Zu teuer erkauft sich ein Menschensein Mit solch einer Stunde voll zehrender Pein. (sinkt zusammen) DIE VÖGEL Da stürzt er! Nun, Krummer, an Leib und Leben ihm! (Von ferne hört man Glockenläuten und frommen Gesang) DER KRUMME (schwindet zu nichts zusammen und ruft mit erlöschender Stimme) Er war zu stark. Weiber standen neben ihm. (Pilkane pimedus. On kuulda Peer Gynti suure oksaga enese ümber peksvat.) PEER GYNT Anna vastust! Kes oled? HÄÄL PIMEDAS Mina ise. PEER GYNT Käi eest! HÄÄL Mine ringi, Peer! Pole ju puudu teest! PEER GYNT (tahab teiselt poolt läbi minna, kuid põrkab kellelegi) Kes oled? HÄÄL Mina ise. Võid öelda sa sama? PEER GYNT Ma ütlen, mis tahan; kui välgatama ma panen mõõga, siis hoia alt! Vaata ette! Kuis ta vihiseb surmavalt! Saul maha lõi sadu, ent tuhandeid Peer Gynt! (vehib ja lööb) Kes oled? HÄÄL Ma ise. PEER GYNT Ei tunne ma sind. Ah, ikka seesama sõnapaar! Ent vasta kord nii, et kõik oleks klaar. Mis oled? HÄÄL Suur Kõver PEER GYNT Või nii. Etskae! Mis must oli enne, nüüd hall kui kae. Eest ära, Kõver! HÄÄL Käi ringi, Peer! PEER GYNT Ei, otse! (Vehib ja lööb) Ta langes! (tahab edasi minna, aga põrkab jälle kellegi vastu) Ahaa! Terve leer?! HÄÄL Ei, ainult üksainus, kes uuesti sirgub. See Kõver, Peer Gynt, kes ei langeta lippu, Too Kõver, kes surmast uuesti virgub. PEER GYNT (viskab oksa ära) Kui relv on nõiut, eks käsitsi siis! (murrab end läbi) HÄÄL Jah, käsitsi, see on mehe viis. Hi-hii, Peer Gynt, nii rühid sa tippu. PEER GYNT (tuleb tagasi) Sinna ja tagasi – sama on tee; - Sees või väljas – sama kitsas ka see. Sääl on ta! Siin! Aeva ringi hööri! Arvan end väljas, seisan otse kesk sõõri. Nimeta nimi! Näita end! Kes ja mis oled iganes? HÄÄL Kõver. PEER GYNT (ringi kobades) Ei surnud, ei elus ta ole. Limane, kujutu. Nägu tal pole. Sumiseb nagu hulk uniseid keedupotte. Oleks kui sattund kesk uniseid otte. (karjatab) Noh, löö siis! HÄÄL Ei, Kõver pole nii loll. PEER GYNT Löö! HÄÄL Kõver ei löö. PEER GYNT Siis võitle! HÄÄL Suur Kõver võidab ka võitluseta. PEER GYNT Oleks siin pigem üks näpistav troll, Kas noor või vana, kel suu täis sõimu! Üks noid väikesi kääbusmehi! Nii aga ainult tuulega vehi. – Nüüd norskab ta! Kõver! HÄÄL Mis on? PEER GYNT Näita võimu! HÄÄL Suur Kõver võidab kõik aegamööda. PEER GYNT (hammustab end käsivarde ja kätesse) Küüned ja hambad endasse lüüa! Oma verd tunda voolavat keha mööda! (On kuulda nagu suurte lindude tiivalööke) LINNUKISA Tuleb ta, Kõver? HÄÄL PIMEDAS Jah; samm-sammult. LINNUKISA Kõik õed säält kaugelt! Lennake siia! PEER GYNT Võid sa päästa mind, tüdruk, siis tee seda kohe! Ära vahi nii maha! Misjaoks see ohe? Lauluraamat näkku viruta talle! LINNUKISA Ta uinub. HÄÄL Ta käes meil. LINNUKISA Õed! Lähemale! PEER GYNT Liig kallilt ostet mu päevad maised selle tunni kaudu täis piina ja häda. (langeb kokku) LINNUD Kõver, ta langes. Nüüd haarata teda! (kaugelt kostab kellahelin ja kirikulaul) KÕVER (hääbudes eimiskiks, kustuvi hääli) Ta on liig tugev. Teda toetasid naised.