LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Pfingslied: “O Morgenstunde” Nelipühilaul: “Oo, õnnistatud hommik” eelmine järgmine Muusika autor Edvard Grieg Sõnade autor Henrik Ibsen Tõlge Marie Under Teose kataloogi- või oopusenumber: op23. Nr25 Tervikteosest Peer Gynt KIRCHGÄNGER (singen auf dem Waldweg) O Morgenstunde, Da Zungen des Geistes Wie Schwerter herniedergeflammt! Aus Enkelmunde Den Geist nun preist es In Liedern, dem Himmel entstammt. KIRIKULISED (laulavad metsateel) Oo hommik, Oo koit! Kus taevased keeled Kui tulimõõgad riivavad maad! Üles hoovab taas loit: Sest inimeeled Vaimu kiidavad laulus, mis taevast saad.