LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Nüüd ole, Jeesus, kiidetud eelmine järgmine Muusika autor Tõnu Kõrvits Tõlge Kaja Kappel Tervikteosest Kreegi vihik Nüüd ole, Jeesus, kiidetud Naiskoorile ja keelpillidele Eesti vaimulik rahvaviis (Kihnu) Nüüd ole, Jeesus, kiidetud, et sa neitsist sündinud, kui inimene ilmale, sest laulvad inglid rõõmsasti. Küri eleis, küri eleis. Kes suurem on kui ilmamaa, Maarja süles magab ta, see on nüüd laps, kes ilma peal kõik asjad peab üleval. Küri eleis, küri eleis. Nüüd igavene päikene paistab kõige üleval, kesk öösel tema helendab, meid päeva lasteks sünnitab. Küri eleis, küri eleis. May Jesus, Thee Be Praised For female choir and string instruments Estonian folk hymn from Kihnu island May Jesus, Thee be praised that Virgin bore you here to walk the earth as man, so angels joyfully sing. Kyrie eleis, kyrie eleis. He who is larger than the earth, peacefully asleep in Mary’s lap, He is the child who strives to hold up all the world. Kyrie eleis, kyrie eleis. Now everlasting sun is shining above and lightning midnight to bear us into daylight. Kyrie eleis, kyrie eleis. Tekst: eesti vaimulikud rahvaviisid