LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Ma vaatan üles mäele eelmine järgmine Muusika autor Tõnu Kõrvits Tõlge Kaja Kappel Tervikteosest Kreegi vihik Ma vaatan üles mäele Koorile ja keelpillidele Eesti vaimulik rahvaviis (Saaremaa) Ma vaatan üles mäele, kus Jeesus verene end heitis pale peale ja nuttis raskesti. Oh õnnis paistmine end näita sagesti, et meil ta surma mure jääks meelde alati. I Gaze At The Mountain For choir and string instruments Estonian folk hymn from Saaremaa I gaze at the mountain where Jesus, all covered in blood, lay down his head and wept. Oh blessed revelation, may you oft’ occur to recall the grief at his death to us, forever. Tekst: eesti vaimulikud rahvaviisid