LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

P r e c e s  a d  l u c e m Palve valguse poole eelmine järgmine Muusika autor Ülo Krigul Tõlge Anne Lill , Valda Raud ...et lux perpetua, et lux aeterna luceat eis, Domine! ...ut liber fias sicut ventus, mollis sicut lana ovis, recta sicut sagita, atque ut advenias in tua via iam in cor Dei* Requiem aeternam dona eis, Domine! Et lux perpetua, et lux aeterna luceat eis iam e corde Dei. * eesti keelest ladina keelde tõlkinud Anne Lill ...ja katkematu ja igavene valgus paistku neile, Issand! ...et võiksid olla vaba nagu tuul pehme nagu lambavill ja sirge nagu nool ja et jõuaksid oma teekonnal otse Jumala südamesse.** Igavene rahu anna neile, Issand! Ja katkematu, ja igavene valgus paistku neile otse Jumala südamest. ** inglise keelest eesti keelde tõlkinud Valda Raud ...and may perpetual, and may eternal light shine upon them O Lord! …that you may be as free as the wind, as soft as sheep`s wool, as straight as an arrow; and that you may journey into the heart of God. Grant them eternal rest, O Lord And may perpetual, and may eternal light shine upon them from the heart of God