LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Ma tulen taevast ülevelt eelmine järgmine Muusika autor Cyrillus Kreek Sõnade autor Martin Luther Tõlge Eesti Filharmoonia Kammerkoor Ma tulen taevast ülevelt, häid sõnumid toon teile säält, neid toon ma teile rõõmuga, neid tahan mina kuuluta. Üks laps on täna sündinud, kui ammust ajast tõotud. See kaunis, ilus lapsuke on teie rõõm ja kallis õnn. See on see Issand Jeesus Krist, kes tahab aita hädalist; See on see Õnnistegija, kes teid võib patust lunasta. Oh võta, armas Jeesuke, mu süda sängiks omale! Oh võta temas hingata, et mina sind ei unusta. I come from Heaven on high, And bring you good tidings of joy, And I want to announce them to you. A child was born today, As promised long ago. This beautiful and lovely child Is your Joy and Happiness. This is the Lord, Jesus Christ, Who will help one in trouble, This is our Redeemer, who will save us from sin. O, dear Jesus, please take My heart to be your bed! Please rest in it, So that I could never forget you. Vom Himmel hoch, da komm' ich her. Ich bring' euch gute neue Mär, Der guten Mär bring' ich so viel, Davon ich sing'n und sagen will. Euch ist ein Kindlein heut' gebor'n Von einer Jungfrau auserkor'n, Ein Kindelein, so zart und fein, Das soll eur' Freud' und Wonne sein. Es ist der Herr Christ, unser Gott, Der will euch führ'n aus aller Not, Er will eu'r Heiland selber sein, Von allen Sünden machen rein. Ach, mein herzliebes Jesulein, Mach dir ein rein, sanft Bettelein, Zu ruhen in mein's Herzens Schrein, Das ich nimmer vergeße dein!