LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Laude novella sia cantata Kõlagu uus kiidulaul eelmine järgmine Muusika autor Anonymus Tõlge Helen Põldmäe Laude novella sia cantata A l’alta donna encoronata. 1. Fresca vergene doncella, Primo fior, rosa novella, Tutto’l mondo a te s’apella; Nella bonor fosti nata. Laude novella… 2. Fonte se’ d’aqqua surgente Madre de Dio vivente; Tu se’ luce de la gente, Sovra li angeli exalta. Laude novella… 3. Tu se’ verga, tu se’ fiore, Tu se’ luna de splendore; Voluntà avemo e core De venir a te, ornata. Laude novella… 4. Tu se’ rosa, tu se’ gillio, Tu portasti el dolce fillio; Però, donna, sì m’enpillio De laudar te, honorata. Laude novella… 5. Archa se’ d’umulitade, Vaso d’ogne sanctitade; En te venne deitade; D’angel foste salutata. Laude novella… 6. De le vergin’ se’ verdore, De le spose se’ honore; A tutta gente port’ amore, Tanto se’ ingratiata. Laude novella… 7. Nulla lingua pò contare Come tu se’ da laudare; Lo tuo nome fa tremare Sathanas a mille fiata. Laude novella… 8. Pregot’, avocata mia Ke ne metti en bona via; Questa nostra compania Siate sempre commendata. Laude novella… 9. Commendan te questa terra Che la quardi d’ogne querra; Ben s’enganna e trop’ erra Ki t’afende, O Beata. Laude novella… Kõlagu uus kiidulaul kroonitud leedile õilsale. 1. Puhas neitsi, Esmane lill, uus roos, Terve ilm su poole pöördub, Kes oled õnnes sündinud. Kõlagu... 2. Sina oled kevadvee allikas, Elava jumala ema; Sina oled inimestele valgus, Ülendatud kõrgemale ingleist. Kõlagu… 3. Sina oled puuoks, sina oled lill, Sina oled hiilguse Kuu; Meie päralt on tahe ja süda, Et tulla sinu, ehitu juurde. Kõlagu… 4. Sina oled roos, sina oled liilia, Sina kannad armsa poja; Seepärast asun ma tööle, Et ülistada sind, suursugune leedi. Kõlagu… 5. Sina oled alandlikkuse laev, Kõige pühaduse alus; Sinu sisse tuli jumalus; Sind ingel tervitas. Kõlagu… 6. Neitsite seas oled haljaim, Naiste seas oled austusväärilisim; Kõigile inimestele tood sa armastust, Nõnda palju on sinus armulisust. Kõlagu… 7. Ei oska öelda keegi, Kuidas sind peab ülistama; Sinu nimi paneb saatana Tuhat korda värisema. Kõlagu… 8. Sinu poole palvetan, mu kaitseja, Et juhiksid meid õigele teele; Et meie sugu alatiseks Sinu hoolde oleks usaldatud. Kõlagu… 9. Sinu hoolde antakse maa, Et hoiaksid ta sõja eest; Too petab end ja liigselt eksib, Kes pahandanud sind, oo õnnistatu. Kõlagu…