LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Seven last words from the cross Seitse viimast sõna ristilt eelmine järgmine Muusika autor James MacMillan Tõlge Eesti Filharmoonia Kammerkoor I Father, forgive them, for they know not what they do. Hosanna filio David, benedictus que venit in nomine Domini, Rex Israel, Hosanna in excelsis The life that I held dear I delivered into the hands of the unrighteous and my inheritance has become for me like a lion in the forest. My enemy spoke out against me, Come gather together and hasten to devour him. They placed me in a wasteland of desolation, and all the earth mourned for me. For they was no one who would acknowledge me or give me help. Men rose up against me without mercy and spared not my life. II Woman, Behold Thy Son! ……… Behold, Thy Mother! III Verily, I say unto thee, today thou shalt be with me in Paradise Ecce Lignum Crucis inquo salus mundi pependit: Venite adoremus IV Eli, Eli, lama sabachtani V I thirst Ego te potavi aqua salutis de petra: et tu me potasti felle et aceto VI It is finished My eyes were blind with weeping, for he that consoled me is far from me: consider all you people, is there any sorrow like my sorrow? All you who pass along this way take heed and consider if there is any sorrow like my sorrow? VII Father, into Thy hands I commend my Spirit I Isa, anna neile andeks, sest nad ei tea, mida nad teevad (Lk) Hoosianna Taaveti poeg, kiidetud olgu, kes tuleb Issanda nimel, Iisraeli kuningas Hoosianna kõrges Oma kalli hinge andsin ma ülekohtuste kätte ja mu pärand on mulle kui lõvi metsas. Mu vaenlane ütles mulle: "Tulge kokku ja rutake teda hävitama". Nad panid mu üksinduse kõrbe ja kogu maa leinas mind, sest polnud kedagi, kes võtnuks mind omaks või aidanuks mind Mehed tõusid mu vastu halastuseta ega säästnud mu hinge. II Naine, vaata, see on su poeg! ………Vaata, see on su ema! (Lk) III Tõesti ma ütlen sulle, täna pead sa minuga olema paradiisis (Lk) Vaata, see on ristipuu, millel rippus maailma lunastus: Tulge, kummardagem. IV Mu Isa, miks sa oled mind maha jätnud (Mt ja Lk) V Mul on janu (Jh) Mina jootsin sind kaljust eluveega, ja sina jootsid mind sapi ja äädikaga. VI See on lõpetatud (Jh) Mu silmad jäid pimedaks mu pisaraist, sest kaugel on minust see, kes mind lohutaks. Vaadake kõik inimesed kas on veel südamevalu, minu valu sarnast? Teie kõik, kes te seda teed käite, pange tähele ja vaadake: kas on veel südamevalu, minu valu sarnast? VII Isa, sinu kätte ma annan oma vaimu (Lk)